MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

圣上也会杀我灭口的 你一个小小禁卫
圣上也会杀我灭口的 你一个小小禁卫
shèng shàng yě huì shā wǒ miè kǒu de nǐ yí gè xiǎo xiǎo jìn wèi

His Majesty will have me silenced! You're just a palace guard.

说什么 实话实说
说什么 实话实说
shuō shén me shí huà shí shuō

tell Prince Cheng? Tell the truth.

不得好死 好
不得好死 好
bù dé hǎo sǐ hǎo

and may I die a terrible death! Very well!

还是位爱子心切的母亲
还是位爱子心切的母亲
hái shì wèi ài zi xīn qiè de mǔ qīn

when she's a mother who loves her son dearly.

大不了我不作这个储君了
大不了我不作这个储君了
dà bù liǎo wǒ bù zuò zhè ge chǔ jūn le

If it comes to it, I'll give up being Crown Prince.

再敢说一句不争
再敢说一句不争
zài gǎn shuō yī jù bù zhēng

Say that again,

我们就要力争到底
我们就要力争到底
wǒ men jiù yào lì zhēng dào dǐ

we must fight for the throne to the very end!

一定会心生欢喜
一定会心生欢喜
yí dìng huì xīn shēng huān xǐ

he would surely be delighted.

只要一息尚存
只要一息尚存
zhǐ yào yī xī shàng cún

as long as there's breath left,

圣上不会在逗着我玩吧
圣上不会在逗着我玩吧
shèng shàng bú huì zài dòu zhe wǒ wán ba

His Majesty isn't just toying with me, is he?

你以为能跟你一样胡说八道 对对对
你以为能跟你一样胡说八道 对对对
nǐ yǐ wéi néng gēn nǐ yī yàng hú shuō bā dào duì duì duì

Do you think he jokes like you do? Right, right.

就算是逗着我玩 也是说了算的
就算是逗着我玩 也是说了算的
jiù suàn shì dòu zhe wǒ wán yě shì shuō le suàn de

Even if His Majesty were joking, what he said counts.

义王殿下怎么闷闷不乐呀
义王殿下怎么闷闷不乐呀
yì wáng diàn xià zěn me mèn mèn bù lè ya

Why are you looking so glum, Prince Yi?

你是想让我夸夸你是吧
你是想让我夸夸你是吧
nǐ shì xiǎng ràng wǒ kuā kuā nǐ shì ba

You want me to compliment you, don't you?

至少吃喝不用愁 不用受人白眼
至少吃喝不用愁 不用受人白眼
zhì shǎo chī hē bù yòng chóu bù yòng shòu rén bái yǎn

but you'll never go hungry or face others' contempt.

快来人啊 秦娘子出了好多血
快来人啊 秦娘子出了好多血
kuài lái rén a qín niáng zǐ chū le hǎo duō xuè

Quickly! Someone, help! Madam Qin is bleeding heavily!

王妃 秦娘子小产 秦湘不过是个侍妾而已
王妃 秦娘子小产 秦湘不过是个侍妾而已
wáng fēi qín niáng zǐ xiǎo chǎn qín xiāng bù guò shì gè shì qiè ér yǐ

Your Highness, Madam Qin has miscarried. Qin Xiang is merely a concubine.

不就是怀了一个孩儿吗
不就是怀了一个孩儿吗
bù jiù shì huái le yí gè hái ér ma

So what if she is miscarrying?

王爷 那秦氏老大不小的人了
王爷 那秦氏老大不小的人了
wáng yé nà qín shì lǎo dà bù xiǎo de rén le

Your Highness, that Qin woman should know better at her age.

你要骂我就骂吧
你要骂我就骂吧
nǐ yào mà wǒ jiù mà ba

scold me if you wish.

你若再搞不清自己的位置
你若再搞不清自己的位置
nǐ ruò zài gǎo bù qīng zì jǐ de wèi zhì

If you can't figure out your place again...

三哥这药巾 一会儿摘一会儿戴的
三哥这药巾 一会儿摘一会儿戴的
sān gē zhè yào jīn yī huì er zhāi yī huì er dài de

Yan, you keep taking the medicinal eye cloth on and off.

这眼疾到底是好了还是没好
这眼疾到底是好了还是没好
zhè yǎn jí dào dǐ shì hǎo le hái shì méi hǎo

Has your eye condition gotten better or not?

这是我为三哥四处寻摸的好药材
这是我为三哥四处寻摸的好药材
zhè shì wǒ wèi sān gē sì chù xún mō de hǎo yào cái

These are the medicinal ingredients I've searched everywhere to find for you.