MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我连仵作之事都做得 又怎会怕别人非议
我连仵作之事都做得 又怎会怕别人非议
wǒ lián wǔ zuò zhī shì dōu zuò dé yòu zěn huì pà bié rén fēi yì

I've even worked as a coroner, so why would I fear others' criticism?

我们秦家的女儿 岂能做那伺候人的
我们秦家的女儿 岂能做那伺候人的
wǒ men qín jiā de nǚ ér qǐ néng zuò nà cì hòu rén de

A daughter of our Qin family could never serve as someone's attendant!

你混账 侯爷
你混账 侯爷
nǐ hùn zhàng hóu yé

You wretch! Your Grace.

也当有些分寸才是 你给我滚出去
也当有些分寸才是 你给我滚出去
yě dāng yǒu xiē fēn cùn cái shì nǐ gěi wǒ gǔn chū qù

you should show some restraint. Get out of here.

今日之辱 我全都记下了
今日之辱 我全都记下了
jīn rì zhī rǔ wǒ quán dōu jì xià le

The humiliation I suffered today, I will remember all of it.

只要还活着 朔西军魂就不会散
只要还活着 朔西军魂就不会散
zhǐ yào hái huó zhe shuò xī jūn hún jiù bú huì sàn

As long as we're still alive, the spirit of the Shuoxi Army will never die.

我只要还有一口气在
我只要还有一口气在
wǒ zhǐ yào hái yǒu yì kǒu qì zài

As long as I still have a breath left,

真是鹣鲽情深
真是鹣鲽情深
zhēn shì jiān dié qíng shēn

truly shared a deep and devoted love.

没想到父王一直保存至今
没想到父王一直保存至今
méi xiǎng dào fù wáng yì zhí bǎo cún zhì jīn

I didn't expect Father to have kept it all this time.

我没有你这样贪生怕死的逆子
我没有你这样贪生怕死的逆子
wǒ méi yǒu nǐ zhè yàng tān shēng pà sǐ de nì zi

♪ Maybe then I could finally let go of regret ♪ I have no cowardly son like you!

少在朕面前 这般作态
少在朕面前 这般作态
shǎo zài zhèn miàn qián zhè bān zuò tài

Stop putting on that act in front of me.

这回怕是要捅破天了
这回怕是要捅破天了
zhè huí pà shì yào tǒng pò tiān le

This time, we might be stirring up a hornet's nest.

怕是要竹篮打水一场空了
怕是要竹篮打水一场空了
pà shì yào zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng le

will likely come up empty-handed.

还是小七心细啊
还是小七心细啊
hái shì xiǎo qī xīn xì a

Chi is always so thoughtful.

谁也问不出来 可是无风不起浪
谁也问不出来 可是无风不起浪
shuí yě wèn bù chū lái kě shì wú fēng bù qǐ làng

no one can make him. But there's no smoke without fire.

横竖不留你活口了
横竖不留你活口了
héng shù bù liú nǐ huó kǒu le

you shouldn't be left any way to survive.

救命啊 杀人灭口啦
救命啊 杀人灭口啦
jiù mìng a shā rén miè kǒu la

Help! Someone's trying to kill and silence me!

只要我们在一起 多大的风雨我也不怕
只要我们在一起 多大的风雨我也不怕
zhǐ yào wǒ men zài yì qǐ duō dà de fēng yǔ wǒ yě bù pà

As long as we're together, I'm not afraid of any storm.

这一转眼 连你都两鬓斑白了
这一转眼 连你都两鬓斑白了
zhè yī zhuǎn yǎn lián nǐ dōu liǎng bìn bān bái le

In what seems like the blink of an eye, even your hair has turned gray.

我这身子骨是一天不如一天
我这身子骨是一天不如一天
wǒ zhè shēn zi gǔ shì yī tiān bù rú yī tiān

My health is failing day by day,

你对离儿真是视如己出啊
你对离儿真是视如己出啊
nǐ duì lí ér zhēn shì shì rú jǐ chū a

You truly treat Li like your own son.

这说来说去啊 都是命数
这说来说去啊 都是命数
zhè shuō lái shuō qù a dōu shì mìng shù

When all is said and done, it's all fate.

好 这我就放心了
好 这我就放心了
hǎo zhè wǒ jiù fàng xīn le

Good. Now I can rest easy.

不行不行不行 皇后的外家耳目众多
不行不行不行 皇后的外家耳目众多
bù xíng bù xíng bù xíng huáng hòu de wài jiā ěr mù zhòng duō

No, no, I can't. The Empress's maternal family has eyes and ears everywhere.