MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

就更不能撇清关系了
就更不能撇清关系了
jiù gèng bù néng piē qīng guān xì le

our fates are bound together.

君前醉酒失仪可是重罪
君前醉酒失仪可是重罪
jūn qián zuì jiǔ shī yí kě shì zhòng zuì

It's a serious offense to be drunk in front of the Emperor.

万一咱们在春宴上 给忠勇侯府招了大祸
万一咱们在春宴上 给忠勇侯府招了大祸
wàn yī zán men zài chūn yàn shàng gěi zhōng yǒng hóu fǔ zhāo le dà huò

If we bring trouble on the Qin family at the Spring Banquet,

大伯和伯娘能生吞了咱们
大伯和伯娘能生吞了咱们
dà bó hé bó niáng néng shēng tūn le zán men

Uncle and Aunt will eat us alive.

你怕他们 我可不怕
你怕他们 我可不怕
nǐ pà tā men wǒ kě bù pà

You may fear them, but I don't.

你够不上任何一个 可万万不要再肖想
你够不上任何一个 可万万不要再肖想
nǐ gòu bù shàng rèn hé yí gè kě wàn wàn bú yào zài xiào xiǎng

You don't have a chance with any of them. So don't even dream about it.

这也太大阵仗了吧 真不容易
这也太大阵仗了吧 真不容易
zhè yě tài dà zhèn zhàng le ba zhēn bù róng yì

This is quite a grand gesture. Truly impressive.

这 这 父皇 父皇 这 保重龙体
这 这 父皇 父皇 这 保重龙体
zhè zhè fù huáng fù huáng zhè bǎo zhòng lóng tǐ

This... This... -Father! -Father! Father, please take care of your health!

皇祖母至今粒米未进 连药都不肯吃
皇祖母至今粒米未进 连药都不肯吃
huáng zǔ mǔ zhì jīn lì mǐ wèi jìn lián yào dōu bù kěn chī

Grandmother hasn't eaten anything and refuses to take her medicine.

如今京中储位之争波诡云谲
如今京中储位之争波诡云谲
rú jīn jīng zhōng chǔ wèi zhī zhēng bō guǐ yún jué

The struggle for succession in the capital is full of intrigue.

不受蚕食殆尽 闭嘴
不受蚕食殆尽 闭嘴
bù shòu cán shí dài jìn bì zuǐ

from gradual dismantling. Silence!

圣上心思深沉 深谙制衡之术
圣上心思深沉 深谙制衡之术
shèng shàng xīn sī shēn chén shēn ān zhì héng zhī shù

His Majesty is deep-minded and skilled in balancing power.

就连太后和太子 他都心存戒备
就连太后和太子 他都心存戒备
jiù lián tài hòu hé tài zi tā dōu xīn cún jiè bèi

He is wary even of the Empress Dowager and the Crown Prince,

都对朔西军权志在必得
都对朔西军权志在必得
dōu duì shuò xī jūn quán zhì zài bì děi

are determined to seize control of the Shuoxi Army.

一旦战事再起 朔西军就是腹背受敌
一旦战事再起 朔西军就是腹背受敌
yí dàn zhàn shì zài qǐ shuò xī jūn jiù shì fù bèi shòu dí

Once war breaks out again, Shuoxi Army will be attacked from both the front and the rear.

和陪伴您多年的将士们 去白白送死
和陪伴您多年的将士们 去白白送死
hé péi bàn nín duō nián de jiàng shì men qù bái bái sòng sǐ

die in vain just because of an oath?

死者被埋在晋王府绝非偶然
死者被埋在晋王府绝非偶然
sǐ zhě bèi mái zài jìn wáng fǔ jué fēi ǒu rán

The burial in Prince Jin's Mansion is no coincidence.

恕下官 无可奉告
恕下官 无可奉告
shù xià guān wú kě fèng gào

I'm sorry, but I cannot say anything.

我终于找到了晋王案的破局之处
我终于找到了晋王案的破局之处
wǒ zhōng yú zhǎo dào le jìn wáng àn de pò jú zhī chù

I've finally found the breakthrough in Prince Jin's case.

你一定要平安归来
你一定要平安归来
nǐ yí dìng yào píng ān guī lái

You must return safely.

总算回来了
总算回来了
zǒng suàn huí lái le

It's finally back.

白枫给您 磕头了
白枫给您 磕头了
bái fēng gěi nín kē tóu le

I, Bai Feng, kowtow to you.

圣上何出如此荒谬之言
圣上何出如此荒谬之言
shèng shàng hé chū rú cǐ huāng miù zhī yán

How could His Majesty speak such absurd words?

您若是有任何的苦楚冤屈
您若是有任何的苦楚冤屈
nín ruò shì yǒu rèn hé de kǔ chǔ yuān qū

If you suffered any injustice,