MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

恳请殿下放出消息
恳请殿下放出消息
kěn qǐng diàn xià fàng chū xiāo xī

Your Highness, please spread the word

没有真饵 他怎会上当
没有真饵 他怎会上当
méi yǒu zhēn ěr tā zěn huì shàng dāng

he won't take the bait unless it's real.

殿下明日 派人跟着我就好 告辞
殿下明日 派人跟着我就好 告辞
diàn xià míng rì pài rén gēn zhe wǒ jiù hǎo gào cí

Your Highness, just have someone follow me tomorrow. I'll take my leave.

大公子和长随都不见了
大公子和长随都不见了
dà gōng zi hé cháng suí dōu bú jiàn le

and his attendant disappeared the day after we left.

派人沿咱们来时的路查一查
派人沿咱们来时的路查一查
pài rén yán zán men lái shí de lù chá yī chá

Send men to search along the road we took.

那倘若真的检出 咱们怎么跟国公爷交代啊
那倘若真的检出 咱们怎么跟国公爷交代啊
nà tǎng ruò zhēn de jiǎn chū zán men zěn me gēn guó gōng yé jiāo dài a

If they really find something, how will we explain that to the Duke?

自可高枕无忧
自可高枕无忧
zì kě gāo zhěn wú yōu

can rest easy.

你若是留下来陪凝儿该多好啊 是啊 小碗儿
你若是留下来陪凝儿该多好啊 是啊 小碗儿
nǐ ruò shì liú xià lái péi níng ér gāi duō hǎo a shì a xiǎo wǎn ér

if only you could stay here with Ning. Yes, Little Wan'er,

你为何每日非回去不可
你为何每日非回去不可
nǐ wèi hé měi rì fēi huí qù bù kě

Why do you have to go home every night?

夜半不归家 会引人非议
夜半不归家 会引人非议
yè bàn bù guī jiā huì yǐn rén fēi yì

If she stays out overnight, people will gossip.

谢天谢地 真的是谢天谢地
谢天谢地 真的是谢天谢地
xiè tiān xiè dì zhēn de shì xiè tiān xiè dì

Thank goodness. Thank goodness.

九丫头啊 你真的是我们侯府的小福星啊
九丫头啊 你真的是我们侯府的小福星啊
jiǔ yā tou a nǐ zhēn de shì wǒ men hóu fǔ de xiǎo fú xīng a

Wan, you really are our lucky star.

不知道该如何来感谢你
不知道该如何来感谢你
bù zhī dào gāi rú hé lái gǎn xiè nǐ

We don't even know how to thank you.

今夜秋夕游园会 我很想去逛逛
今夜秋夕游园会 我很想去逛逛
jīn yè qiū xī yóu yuán huì wǒ hěn xiǎng qù guàng guàng

There's a lantern fair tonight for the Autumn Festival. I really want to go.

可否请大长公主 和我家祖母说个情
可否请大长公主 和我家祖母说个情
kě fǒu qǐng dà zhǎng gōng zhǔ hé wǒ jiā zǔ mǔ shuō gè qíng

Grand Princess, could you talk to my grandma on my behalf?

还有凝儿一起去玩 遵命 我保证陪小碗儿
还有凝儿一起去玩 遵命 我保证陪小碗儿
hái yǒu níng ér yì qǐ qù wán zūn mìng wǒ bǎo zhèng péi xiǎo wǎn ér

and Ning and have some fun. Yes. I'll make sure Little Wan'er

还有魏副尉 我看他整日闷闷不乐的
还有魏副尉 我看他整日闷闷不乐的
hái yǒu wèi fù wèi wǒ kàn tā zhěng rì mèn mèn bù lè de

And Vice Commandant Wei. He's looked gloomy all day.

我也去 去去去
我也去 去去去
wǒ yě qù qù qù qù

I'll go too. Sure.

你看 送了一车的礼物
你看 送了一车的礼物
nǐ kàn sòng le yī chē de lǐ wù

look, so many gifts.

你要是不要的话 找母亲说去
你要是不要的话 找母亲说去
nǐ yào shì bú yào de huà zhǎo mǔ qīn shuō qù

If you don't want them, go tell my mother.

当下最时兴的话本 送九娘子 她一准喜欢
当下最时兴的话本 送九娘子 她一准喜欢
dāng xià zuì shí xīng de huà běn sòng jiǔ niáng zǐ tā yī zhǔn xǐ huān

The most popular storybook right now. Miss Qin will surely like it.

我总有一天会打败你的
我总有一天会打败你的
wǒ zǒng yǒu yī tiān huì dǎ bài nǐ de

I'll beat you someday!

你看 真好看
你看 真好看
nǐ kàn zhēn hǎo kàn

Look. So beautiful.

小碗儿 这条街上全是玩的和吃的
小碗儿 这条街上全是玩的和吃的
xiǎo wǎn ér zhè tiáo jiē shàng quán shì wán de hé chī de

Little Wan'er, this whole street is packed with food and games.