MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

你受伤了 无妨
你受伤了 无妨
nǐ shòu shāng le wú fáng

You're hurt? It's nothing.

征战之人哪有不受伤的
征战之人哪有不受伤的
zhēng zhàn zhī rén nǎ yǒu bù shòu shāng de

It's inevitable when you fight in battles.

果然都说太聪明的女人不好
果然都说太聪明的女人不好
guǒ rán dōu shuō tài cōng míng de nǚ rén bù hǎo

This is why they say smart women are dangerous.

我以为只有无能庸人才这么想
我以为只有无能庸人才这么想
wǒ yǐ wéi zhǐ yǒu wú néng yōng rén cái zhè me xiǎng

I think only inept people believe that.

没想到殿下也是个庸才
没想到殿下也是个庸才
méi xiǎng dào diàn xià yě shì gè yōng cái

I didn't expect Your Highness to be one of them.

我是怕你知道的太多 反而对你不好
我是怕你知道的太多 反而对你不好
wǒ shì pà nǐ zhī dào de tài duō fǎn ér duì nǐ bù hǎo

I'm just afraid that knowing too much may get you in trouble.

殿下的伤 若再深半寸就成个废人了
殿下的伤 若再深半寸就成个废人了
diàn xià de shāng ruò zài shēn bàn cùn jiù chéng gè fèi rén le

If that wound had gone half an inch deeper, you'd have become a cripple.

那你受不住 一定和我说
那你受不住 一定和我说
nà nǐ shòu bú zhù yí dìng hé wǒ shuō

If it becomes too much, tell me.

见效快的都是虎狼之药
见效快的都是虎狼之药
jiàn xiào kuài de dōu shì hǔ láng zhī yào

Anything that works fast is fierce.

朔西军堪称虎狼之军
朔西军堪称虎狼之军
shuò xī jūn kān chēng hǔ láng zhī jūn

The Shuoxi Army is known for being fierce.

用虎狼之药是再合适不过了
用虎狼之药是再合适不过了
yòng hǔ láng zhī yào shì zài hé shì bù guò le

A fierce medicine suits us just fine.

小小的宋府府兵 竟是比军士还要纪律严明
小小的宋府府兵 竟是比军士还要纪律严明
xiǎo xiǎo de sòng fǔ fǔ bīng jìng shì bǐ jūn shì hái yào jì lǜ yán míng

It's a small guard team, but they're more disciplined than actual soldiers.

连游玩都要同进同出
连游玩都要同进同出
lián yóu wán dōu yào tóng jìn tóng chū

Even when they're off duty, they stick together.

他们使出这些伎俩 无非就是想阻挠我剖尸
他们使出这些伎俩 无非就是想阻挠我剖尸
tā men shǐ chū zhè xiē jì liǎng wú fēi jiù shì xiǎng zǔ náo wǒ pōu shī

They did all this to stop me from performing the autopsy.

只有尽快剖检 才能让他们无计可施
只有尽快剖检 才能让他们无计可施
zhǐ yǒu jǐn kuài pōu jiǎn cái néng ràng tā men wú jì kě shī

The sooner we get it done, the less chance they have to interfere.

明日准你与宋府府兵打一场
明日准你与宋府府兵打一场
míng rì zhǔn nǐ yǔ sòng fǔ fǔ bīng dǎ yī cháng

tomorrow you're allowed to spar with the Song family's guards.

他们到底说了什么呀
他们到底说了什么呀
tā men dào dǐ shuō le shén me ya

What exactly did they say?

实则 许是对他们娘子逼奸未遂 才下了杀手
实则 许是对他们娘子逼奸未遂 才下了杀手
shí zé xǔ shì duì tā men niáng zǐ bī jiān wèi suì cái xià le shā shǒu

the investigation as a pretext to sexually assault Miss Song and killed her when it failed.

虽说谣言止于智者
虽说谣言止于智者
suī shuō yáo yán zhǐ yú zhì zhě

Rumors may die in the minds of the wise,

可空穴来风必有因
可空穴来风必有因
kě kōng xué lái fēng bì yǒu yīn

but there's no smoke without fire.

我燕迟还有何脸面
我燕迟还有何脸面
wǒ yàn chí hái yǒu hé liǎn miàn

how can I still call myself

下官这就严令封口
下官这就严令封口
xià guān zhè jiù yán lìng fēng kǒu

I'll issue an immediate gag order.

下官 惭愧
下官 惭愧
xià guān cán kuì

I… I'm ashamed.

那就休怪我燕迟不留情面
那就休怪我燕迟不留情面
nà jiù xiū guài wǒ yàn chí bù liú qíng miàn

there's no need for me to hold back.