MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我知道可能最后的结果
我知道可能最后的结果
wǒ zhī dào kě néng zuì hòu de jié guǒ

I know the result

但我就是想要坚持
但我就是想要坚持
dàn wǒ jiù shì xiǎng yào jiān chí

But I still want to be brave

你真的是一个疯子
你真的是一个疯子
nǐ zhēn de shì yí gè fēng zi

You're absolutely insane.

搞不好人家就爱我的疯啊
搞不好人家就爱我的疯啊
gǎo bù hǎo rén jiā jiù ài wǒ de fēng a

Maybe he happens to love my insanity.

何向永很棒
何向永很棒
hé xiàng yǒng hěn bàng

He Xiangyong is great!

李宛哲也很棒
李宛哲也很棒
lǐ wǎn zhé yě hěn bàng

Li Wanzhe is also great!

李宛哲不是缩头乌龟
李宛哲不是缩头乌龟
lǐ wǎn zhé bú shì suō tóu wū guī

Li Wanzhe is not a coward!

何向永很有存在的价值
何向永很有存在的价值
hé xiàng yǒng hěn yǒu cún zài de jià zhí

He Xiangyong has great value!

何向永是爱哭鬼
何向永是爱哭鬼
hé xiàng yǒng shì ài kū guǐ

He Xiangyong is a crybaby!

李宛哲都不洗澡
李宛哲都不洗澡
lǐ wǎn zhé dōu bù xǐ zǎo

Li Wanzhe never takes a shower!

李宛哲两天洗一次澡
李宛哲两天洗一次澡
lǐ wǎn zhé liǎng tiān xǐ yī cì zǎo

Li Wanzhe takes a shower every two days!

应该要这样子
应该要这样子
yīng gāi yào zhè yàng zi

It should be like this.

影响海上能见度的因素
影响海上能见度的因素
yǐng xiǎng hǎi shàng néng jiàn dù de yīn sù

What affects maritime visibility?

我记得有五个
我记得有五个
wǒ jì de yǒu wǔ gè

I remember there are five factors.

试数空气温度降低的因素
试数空气温度降低的因素
shì shù kōng qì wēn dù jiàng dī de yīn sù

Try to list the factors that reduce air temperature.

那这样我有什么奖励吗
那这样我有什么奖励吗
nà zhè yàng wǒ yǒu shén me jiǎng lì ma

So, do I get a reward?

这么丰盛啊
这么丰盛啊
zhè me fēng shèng a

It looks amazing.

这应该是小右寄来的吧
这应该是小右寄来的吧
zhè yīng gāi shì xiǎo yòu jì lái de ba

I think it's from Xiaoyou.

有 绝对是他
有 绝对是他
yǒu jué duì shì tā

Yes, it must be him.

你那么多嘴干嘛
你那么多嘴干嘛
nǐ nà me duō zuǐ gàn má

I don't need you to tell me.

嘴巴除了用来吃饭说话以外
嘴巴除了用来吃饭说话以外
zuǐ bā chú le yòng lái chī fàn shuō huà yǐ wài

that besides eating and speaking,

还有表达情感的功能
还有表达情感的功能
hái yǒu biǎo dá qíng gǎn de gōng néng

your mouth can also express feelings,

我以后会留下来陪你经营民宿
我以后会留下来陪你经营民宿
wǒ yǐ hòu huì liú xià lái péi nǐ jīng yíng mín sù

I'll stay to run the guesthouse with you.

人家说 人老了
人家说 人老了
rén jiā shuō rén lǎo le

People say that when you get old,