MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

这是你最喜欢的海苔口味喔
这是你最喜欢的海苔口味喔
zhè shì nǐ zuì xǐ huān de hǎi tái kǒu wèi ō

This is your favorite seaweed flavor.

哪有那么不务正业的神啊
哪有那么不务正业的神啊
nǎ yǒu nà me bù wù zhèng yè de shén a

What kind of god would slack off like this?

还不是你大嘴巴
还不是你大嘴巴
hái bú shì nǐ dà zuǐ bā

Because you let it slip,

跟人家说什么有得必有失
跟人家说什么有得必有失
gēn rén jiā shuō shén me yǒu dé bì yǒu shī

telling him something about gain and loss.

还不是你定的规则
还不是你定的规则
hái bú shì nǐ dìng de guī zé

You're the one who set the rules.

人类真的很特别欸
人类真的很特别欸
rén lèi zhēn de hěn tè bié āi

Humans are so special.

他们就这样带着过去
他们就这样带着过去
tā men jiù zhè yàng dài zhe guò qù

With all the past,

伤痛跟爱
伤痛跟爱
shāng tòng gēn ài

pain, and love,

面对自己接下来的人生
面对自己接下来的人生
miàn duì zì jǐ jiē xià lái de rén shēng

they move on and face the rest of their lives.

就会带他们找到真正的归属
就会带他们找到真正的归属
jiù huì dài tā men zhǎo dào zhēn zhèng de guī shǔ

will help them find where they truly belong.

正确观看流星的方式
正确观看流星的方式
zhèng què guān kàn liú xīng de fāng shì

the correct way to watch shooting stars.

该物归原位了
该物归原位了
gāi wù guī yuán wèi le

It's time to return it.

麻花卷还有剩吗
麻花卷还有剩吗
má huā juǎn hái yǒu shèng ma

any dough twists left?

你还记得何向永吗
你还记得何向永吗
nǐ hái jì de hé xiàng yǒng ma

Do you remember him?

没有啊 我不是那个意思
没有啊 我不是那个意思
méi yǒu a wǒ bú shì nà ge yì si

No, that's not what I meant.

本来就是一回生二回熟啊
本来就是一回生二回熟啊
běn lái jiù shì yī huí shēng èr huí shú a

get easier with practice, you know?

就算你今天忘记一百次
就算你今天忘记一百次
jiù suàn nǐ jīn tiān wàng jì yì bǎi cì

Even if you forget it 100 times,

想起来好多次
想起来好多次
xiǎng qǐ lái hǎo duō cì

I remembered many things.

那你记得我们之前
那你记得我们之前
nà nǐ jì de wǒ men zhī qián

Do you remember...

所以你说你去一个奇怪的空间
所以你说你去一个奇怪的空间
suǒ yǐ nǐ shuō nǐ qù yí gè qí guài de kōng jiān

So, you went to this strange space.

好像大家的记忆都不太一样欸
好像大家的记忆都不太一样欸
hǎo xiàng dà jiā de jì yì dōu bù tài yī yàng āi

it seems everyone has different memories.

你有跟陈皓维聊过吗
你有跟陈皓维聊过吗
nǐ yǒu gēn chén hào wéi liáo guò ma

Have you talked to Chen Haowei?

不过我倒是记得
不过我倒是记得
bù guò wǒ dǎo shì jì de

But I still remember

我没有存在的价值
我没有存在的价值
wǒ méi yǒu cún zài de jià zhí

I was so worthless