MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

又怎么会从你嘴巴里说出来
又怎么会从你嘴巴里说出来
yòu zěn me huì cóng nǐ zuǐ bā lǐ shuō chū lái

why would you have said it out loud?

你本来就想抛弃何向永这身分
你本来就想抛弃何向永这身分
nǐ běn lái jiù xiǎng pāo qì hé xiàng yǒng zhè shēn fèn

You wanted to abandon your identity as He Xiangyong,

你敢说你从头到尾都很抗拒
你敢说你从头到尾都很抗拒
nǐ gǎn shuō nǐ cóng tóu dào wěi dōu hěn kàng jù

Can you say that you've been completely unwilling to accept

很排斥锺小右这新身分
很排斥锺小右这新身分
hěn pái chì zhōng xiǎo yòu zhè xīn shēn fèn

the new identity as Zhong Xiaoyou the whole time?

我就只能接受这一切
我就只能接受这一切
wǒ jiù zhǐ néng jiē shòu zhè yī qiè

I can only accept it.

还害了陈皓维
还害了陈皓维
hái hài le chén hào wéi

I even hurt Chen Haowei,

却什么都不能挽回
却什么都不能挽回
què shén me dōu bù néng wǎn huí

but there's nothing I can do to fix it.

这世界运行的规则
这世界运行的规则
zhè shì jiè yùn xíng de guī zé

Where there is gain, there is loss—

本来就是有得必有失
本来就是有得必有失
běn lái jiù shì yǒu dé bì yǒu shī

that's the rule of this world.

每一个选择都有代价
每一个选择都有代价
měi yí gè xuǎn zé dōu yǒu dài jià

Every choice has a price.

既然这一切都是由我开始的
既然这一切都是由我开始的
jì rán zhè yī qiè dōu shì yóu wǒ kāi shǐ de

I started all this,

那就让我来结束吧
那就让我来结束吧
nà jiù ràng wǒ lái jié shù ba

so let me end it.

我自己许的愿
我自己许的愿
wǒ zì jǐ xǔ de yuàn

I made a wish,

我刚刚在码头看见小右欸
我刚刚在码头看见小右欸
wǒ gāng gāng zài mǎ tóu kàn jiàn xiǎo yòu āi

I just saw Xiaoyou at the dock.

听说到现在还昏迷不醒
听说到现在还昏迷不醒
tīng shuō dào xiàn zài hái hūn mí bù xǐng

I heard he's still unconscious.

怎么会发生这种事情
怎么会发生这种事情
zěn me huì fā shēng zhè zhǒng shì qíng

how this could happen.

如果说今天是陈皓维出事的话
如果说今天是陈皓维出事的话
rú guǒ shuō jīn tiān shì chén hào wéi chū shì de huà

Something happened to Chen Haowei today.

那会不会改天换成我跟你
那会不会改天换成我跟你
nà huì bú huì gǎi tiān huàn chéng wǒ gēn nǐ

So, would it be you and me next time?

我们只要有爱就好了
我们只要有爱就好了
wǒ men zhǐ yào yǒu ài jiù hǎo le

we only needed love.

今天愿望会带给我们不幸
今天愿望会带给我们不幸
jīn tiān yuàn wàng huì dài gěi wǒ men bù xìng

is meant to bring us misfortune,

那我什么都不要了
那我什么都不要了
nà wǒ shén me dōu bú yào le

then I don't want anything.

这边是你的时光
这边是你的时光
zhè biān shì nǐ de shí guāng

Here is your time.

这边是你的岁月
这边是你的岁月
zhè biān shì nǐ de suì yuè

Here are your years.

是你曾经经历过的一切
是你曾经经历过的一切
shì nǐ céng jīng jīng lì guò de yī qiè

everything you've ever been through.