MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我们船已经开走了
我们船已经开走了
wǒ men chuán yǐ jīng kāi zǒu le

our boat has left.

拜讬 求求妳小姐
拜讬 求求妳小姐
bài tuō qiú qiú nǐ xiǎo jiě

Please, I'm begging you, miss!

不是不想载 是真的不能去
不是不想载 是真的不能去
bú shì bù xiǎng zài shì zhēn de bù néng qù

It's not that I don't want to. I just can't.

我都是那颗没用的石头
我都是那颗没用的石头
wǒ dōu shì nà kē méi yòng de shí tou

I'm always that useless stone.

带给身边的人伤害
带给身边的人伤害
dài gěi shēn biān de rén shāng hài

I'll only hurt people around me.

更保护不了心爱的人
更保护不了心爱的人
gèng bǎo hù bù liǎo xīn ài de rén

I can't protect the people I love.

我没有权利帮助你改变什么
我没有权利帮助你改变什么
wǒ méi yǒu quán lì bāng zhù nǐ gǎi biàn shén me

I have no right to help you change anything.

愿望的好与坏你都得自己承担啊
愿望的好与坏你都得自己承担啊
yuàn wàng de hǎo yǔ huài nǐ dōu dé zì jǐ chéng dān a

You have to bear all the consequences of your wish, good or bad.

这就是愿望成真的时候
这就是愿望成真的时候
zhè jiù shì yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu

This is the path you must walk

你必须自己走的路
你必须自己走的路
nǐ bì xū zì jǐ zǒu de lù

once your wish comes true.

我许的愿我认了
我许的愿我认了
wǒ xǔ de yuàn wǒ rèn le

I made a wish, and I can pay the price.

为什么他要承担我的错
为什么他要承担我的错
wèi shén me tā yào chéng dān wǒ de cuò

Why does he have to bear the consequences of the mistake I made?

我不可以看着一个人白白牺牲
我不可以看着一个人白白牺牲
wǒ bù kě yǐ kàn zhe yí gè rén bái bái xī shēng

I can't let him die for nothing.

你不可以看着他就这样死啊
你不可以看着他就这样死啊
nǐ bù kě yǐ kàn zhe tā jiù zhè yàng sǐ a

You can't just watch him die!

你倒不如好好反省你自己吧
你倒不如好好反省你自己吧
nǐ dào bù rú hǎo hǎo fǎn xǐng nǐ zì jǐ ba

you should reflect on yourself.

这一切是谁开了的头
这一切是谁开了的头
zhè yī qiè shì shuí kāi le de tóu

Who started all this?

还癡心妄想想要去改变它
还癡心妄想想要去改变它
hái chī xīn wàng xiǎng xiǎng yào qù gǎi biàn tā

and foolishly tried to change it?

我是无心的
我是无心的
wǒ shì wú xīn de

I didn't mean it!

我根本没有认真要许愿
我根本没有认真要许愿
wǒ gēn běn méi yǒu rèn zhēn yào xǔ yuàn

I wasn't serious about making a wish!

我随口说的话怎么可以当真
我随口说的话怎么可以当真
wǒ suí kǒu shuō de huà zěn me kě yǐ dàng zhēn

How could you take my casual words seriously?

愿望这样太不公平了吧
愿望这样太不公平了吧
yuàn wàng zhè yàng tài bù gōng píng le ba

It's so unfair for a wish to come true.

把你的人生带领到这一步
把你的人生带领到这一步
bǎ nǐ de rén shēng dài lǐng dào zhè yī bù

has led your life to this point.

你说你无心
你说你无心
nǐ shuō nǐ wú xīn

You said you didn't mean it.

心里如果没有想过的话
心里如果没有想过的话
xīn lǐ rú guǒ méi yǒu xiǎng guò de huà

But if you'd never thought about it,