MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

这可能就要赶快放冰箱喔
这可能就要赶快放冰箱喔
zhè kě néng jiù yào gǎn kuài fàng bīng xiāng ō

We have to put it in the fridge.

所以如果我们去把石头捡回来的话
所以如果我们去把石头捡回来的话
suǒ yǐ rú guǒ wǒ men qù bǎ shí tou jiǎn huí lái de huà

so if we pick up the rock,

你现在不想解决问题了吗
你现在不想解决问题了吗
nǐ xiàn zài bù xiǎng jiě jué wèn tí le ma

You don't want to solve the problem now?

我可能会消失在这世界上欸
我可能会消失在这世界上欸
wǒ kě néng huì xiāo shī zài zhè shì jiè shàng āi

I might disappear from this world!

你跟小海只是现在很好而已
你跟小海只是现在很好而已
nǐ gēn xiǎo hǎi zhǐ shì xiàn zài hěn hǎo ér yǐ

You and Soukai are just good now.

你其实心里面很担心对吧
你其实心里面很担心对吧
nǐ qí shí xīn lǐ miàn hěn dān xīn duì ba

You're actually worried, right?

我真的是跟你从小一起长大的兄弟
我真的是跟你从小一起长大的兄弟
wǒ zhēn de shì gēn nǐ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de xiōng dì

We're close as brothers who grew up side by side.

你从小就像个缩着头的乌龟
你从小就像个缩着头的乌龟
nǐ cóng xiǎo jiù xiàng gè suō zhe tóu de wū guī

You've always been a coward.

遇到事情只会逃避
遇到事情只会逃避
yù dào shì qíng zhǐ huì táo bì

You only run away when something happens.

你怕我真的去捡石头的话
你怕我真的去捡石头的话
nǐ pà wǒ zhēn de qù jiǎn shí tou de huà

You're afraid that if I really pick up the rock,

小海就不爱你了对吧
小海就不爱你了对吧
xiǎo hǎi jiù bù ài nǐ le duì ba

Soukai won't love you, right?

反正小海的事情我已经跟你讲了
反正小海的事情我已经跟你讲了
fǎn zhèng xiǎo hǎi de shì qíng wǒ yǐ jīng gēn nǐ jiǎng le

I've told you about Soukai.

就有可能会像你许的愿望
就有可能会像你许的愿望
jiù yǒu kě néng huì xiàng nǐ xǔ de yuàn wàng

your wish will fade away

有兄弟会对朋友那么自私吗
有兄弟会对朋友那么自私吗
yǒu xiōng dì huì duì péng yǒu nà me zì sī ma

Would a brother be this selfish to someone he cares about?

怎么了 怎么打起来了
怎么了 怎么打起来了
zěn me le zěn me dǎ qǐ lái le

What's going on? Why are you fighting?

都坏了啦
都坏了啦
dōu huài le la

Everything's broken!

骂就让他骂啊
骂就让他骂啊
mà jiù ràng tā mà a

Just let him.

我到底在干嘛啊
我到底在干嘛啊
wǒ dào dǐ zài gàn má a

What was I doing?

怎么那么冲动
怎么那么冲动
zěn me nà me chōng dòng

Why was I so impulsive?

你刚刚是有点太冲动了啦
你刚刚是有点太冲动了啦
nǐ gāng gāng shì yǒu diǎn tài chòng dòng le la

You were too impulsive just now.

反正先动手的人就是错
反正先动手的人就是错
fǎn zhèng xiān dòng shǒu de rén jiù shì cuò

The one who started it was wrong anyway.

才不是那个问题咧
才不是那个问题咧
cái bú shì nà ge wèn tí liě

That's not the problem.

先动手的还是我
先动手的还是我
xiān dòng shǒu de hái shì wǒ

I was the one who started it.

他一定不会原谅我的
他一定不会原谅我的
tā yí dìng bú huì yuán liàng wǒ de

He won't forgive me.