MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

愿望真正的价值
愿望真正的价值
yuàn wàng zhēn zhèng de jià zhí

The true value of a wish

我会不认得我自己的儿子
我会不认得我自己的儿子
wǒ huì bù rèn de wǒ zì jǐ de ér zi

How can I not recognize my own son?

我一直喜欢的人也是何向永
我一直喜欢的人也是何向永
wǒ yì zhí xǐ huān de rén yě shì hé xiàng yǒng

The person I've always loved is also He Xiangyong.

我就一脚踹死他
我就一脚踹死他
wǒ jiù yī jiǎo chuài sǐ tā

I'll kick the hell out of him!

你们不要走 好不好
你们不要走 好不好
nǐ men bú yào zǒu hǎo bù hǎo

Please don't leave, okay?

他要我我接受愿望的失去
他要我我接受愿望的失去
tā yào wǒ wǒ jiē shòu yuàn wàng de shī qù

He wanted me to accept the loss of my wish

要我接受何向永不再存在的事实
要我接受何向永不再存在的事实
yào wǒ jiē shòu hé xiàng yǒng bù zài cún zài de shì shí

and accept the fact that He Xiangyong will never exist again.

一定是未来会发生的事情啊
一定是未来会发生的事情啊
yí dìng shì wèi lái huì fā shēng de shì qíng a

It must be something that will happen in the future.

不管你发生什么事情
不管你发生什么事情
bù guǎn nǐ fā shēng shén me shì qíng

No matter what happens to you,

我都会陪在你身边
我都会陪在你身边
wǒ dū huì péi zài nǐ shēn biān

I'll always be by your side.

就像你说过会接住我一样
就像你说过会接住我一样
jiù xiàng nǐ shuō guò huì jiē zhù wǒ yī yàng

Just as you promised to catch me,

我一样会接住你
我一样会接住你
wǒ yī yàng huì jiē zhù nǐ

I'll catch you.

我不想消失
我不想消失
wǒ bù xiǎng xiāo shī

I don't want to disappear.

好了 没事了
好了 没事了
hǎo le méi shì le

It's okay now.

我们岛上作为你度假村的开发
我们岛上作为你度假村的开发
wǒ men dǎo shàng zuò wéi nǐ dù jià cūn de kāi fā

Turning our island into your resort

是非常好的选择
是非常好的选择
shì fēi cháng hǎo de xuǎn zé

is an excellent choice.

而且我们老一辈有一个传说啊
而且我们老一辈有一个传说啊
ér qiě wǒ men lǎo yī bèi yǒu yí gè chuán shuō a

And the elders here have an old legend.

你只要把石头丢进海里
你只要把石头丢进海里
nǐ zhǐ yào bǎ shí tou diū jìn hǎi lǐ

As long as you throw rocks into the sea

跟流星交换能量
跟流星交换能量
gēn liú xīng jiāo huàn néng liàng

to exchange energy with shooting stars,

你的愿望就会成真
你的愿望就会成真
nǐ de yuàn wàng jiù huì chéng zhēn

your wish will come true.

这个对集团做度假村来讲
这个对集团做度假村来讲
zhè ge duì jí tuán zuò dù jià cūn lái jiǎng

This will be a big selling point

你要在这个流星来临的时候
你要在这个流星来临的时候
nǐ yào zài zhè ge liú xīng lái lín de shí hòu

When the shooting stars come,

把这流星碎片丢到大海里
把这流星碎片丢到大海里
bǎ zhè liú xīng suì piàn diū dào dà hǎi lǐ

throw their fragments into the sea!

你的愿望跟这个能量
你的愿望跟这个能量
nǐ de yuàn wàng gēn zhè ge néng liàng

When your wish merges