MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

他说Hama酱想要出海去看看世界
他说Hama酱想要出海去看看世界
tā shuō Hama jiàng xiǎng yào chū hǎi qù kàn kàn shì jiè

He said Hama-chan wants to sail around the world.

打算签下远洋船班的合约
打算签下远洋船班的合约
dǎ suàn qiān xià yuǎn yáng chuán bān de hé yuē

He's going to sign a contract with a deep-sea fleet.

唉呦 他如果还没跟你讲
唉呦 他如果还没跟你讲
āi yōu tā rú guǒ hái méi gēn nǐ jiǎng

If he hasn't told you,

就表示他可能还没考虑好
就表示他可能还没考虑好
jiù biǎo shì tā kě néng hái méi kǎo lǜ hǎo

he might not have made up his mind,

没事 没事啦
没事 没事啦
méi shì méi shì la

It's fine, really.

-谢谢 -好啦
-谢谢 -好啦
- xiè xiè - hǎo la

-Thank you. -It's okay.

我最近有一个船员是日本来的
我最近有一个船员是日本来的
wǒ zuì jìn yǒu yí gè chuán yuán shì rì běn lái de

I've got a Japanese crew member lately.

你去帮我跟他讲一下好不好
你去帮我跟他讲一下好不好
nǐ qù bāng wǒ gēn tā jiǎng yī xià hǎo bù hǎo

Can you help me talk to him?

这个给你用 小心点喔
这个给你用 小心点喔
zhè ge gěi nǐ yòng xiǎo xīn diǎn ō

Use this. Be careful.

不是每个日本人都会喜欢吃拉面
不是每个日本人都会喜欢吃拉面
bú shì měi gè rì běn rén dū huì xǐ huān chī lā miàn

Not all Japanese people love ramen,

看漫画 打电动
看漫画 打电动
kàn màn huà dǎ diàn dòng

read comics, or play video games.

黑罐子装酱油
黑罐子装酱油
hēi guàn zi zhuāng jiàng yóu

A black jar holds soy sauce—

你不要一直喝酒啦
你不要一直喝酒啦
nǐ bú yào yì zhí hē jiǔ la

Stop drinking.

我没有那么认真过
我没有那么认真过
wǒ méi yǒu nà me rèn zhēn guò

I've never been this serious.

爱情就是短暂的永恒啊
爱情就是短暂的永恒啊
ài qíng jiù shì duǎn zàn de yǒng héng a

Love is short-lived eternity.

你是我很喜欢很喜欢
你是我很喜欢很喜欢
nǐ shì wǒ hěn xǐ huān hěn xǐ huān

I like you very, very,

那之后出国如果有人想追你的话
那之后出国如果有人想追你的话
nà zhī hòu chū guó rú guǒ yǒu rén xiǎng zhuī nǐ de huà

If anyone tries to hit on you abroad later,

我想谈恋爱
我想谈恋爱
wǒ xiǎng tán liàn ài

I want to date!

都是许愿得来的吗
都是许愿得来的吗
dōu shì xǔ yuàn dé lái de ma

because of a wish?

这里是哪里啊
这里是哪里啊
zhè lǐ shì nǎ lǐ a

Where am I?

你怎么会觉得我可以帮你
你怎么会觉得我可以帮你
nǐ zěn me huì jué de wǒ kě yǐ bāng nǐ

Why do you think I can help you?

既然你当初选择抛弃何向永
既然你当初选择抛弃何向永
jì rán nǐ dāng chū xuǎn zé pāo qì hé xiàng yǒng

Since you chose to abandon He Xiangyong,

这是我也没办法改变的事情
这是我也没办法改变的事情
zhè shì wǒ yě méi bàn fǎ gǎi biàn de shì qíng

This is something I can't change.

那我把愿望取消可以了吧
那我把愿望取消可以了吧
nà wǒ bǎ yuàn wàng qǔ xiāo kě yǐ le ba

can I cancel my wish?