MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你知道医生的眼中呢
你知道医生的眼中呢
nǐ zhī dào yī shēng de yǎn zhōng ne

You know what? For doctors,

还有另外一种呢是健康的人
还有另外一种呢是健康的人
hái yǒu lìng wài yī zhǒng ne shì jiàn kāng de rén

and the other is the healthy.

所以我倒不认为他是
所以我倒不认为他是
suǒ yǐ wǒ dào bù rèn wéi tā shì

So I don't think

你真的从来都没有想过要回本岛
你真的从来都没有想过要回本岛
nǐ zhēn de cóng lái dōu méi yǒu xiǎng guò yào huí běn dǎo

have you never thought about returning to the main island?

提携我的恩师快要过世的时候呢
提携我的恩师快要过世的时候呢
tí xié wǒ de ēn shī kuài yào guò shì de shí hòu ne

As my guiding teacher lay dying,

我就买了一张船票想赶回去看他
我就买了一张船票想赶回去看他
wǒ jiù mǎi le yī zhāng chuán piào xiǎng gǎn huí qù kàn tā

I got a boat ticket and hurried back to visit him.

结果突然间狂风暴雨
结果突然间狂风暴雨
jié guǒ tū rán jiān kuáng fēng bào yǔ

But suddenly there was a storm,

造成了船班停开
造成了船班停开
zào chéng le chuán bān tíng kāi

causing all boat trips to be cancelled.

后来只要我买了船票
后来只要我买了船票
hòu lái zhǐ yào wǒ mǎi le chuán piào

Later, every time I bought a ticket,

就一定会有突发状况发生
就一定会有突发状况发生
jiù yí dìng huì yǒu tū fā zhuàng kuàng fā shēng

some emergency would pop up,

这应该就是华叔你许愿的后果
这应该就是华叔你许愿的后果
zhè yīng gāi jiù shì huá shū nǐ xǔ yuàn de hòu guǒ

this should be the consequence of your wish.

就算你想回去
就算你想回去
jiù suàn nǐ xiǎng huí qù

Even if you want to go back,

所以不能过得太顺心如意
所以不能过得太顺心如意
suǒ yǐ bù néng guò dé tài shùn xīn rú yì

so I can't choose to live a happy life.

不能回去见到亲友
不能回去见到亲友
bù néng huí qù jiàn dào qīn yǒu

I deserve this for being unable

也是我应该承受的
也是我应该承受的
yě shì wǒ yīng gāi chéng shòu de

to go back and meet my family and friends.

这样子的代价太大了吗
这样子的代价太大了吗
zhè yàng zi de dài jià tài dà le ma

the price is too high?

愿望它就是一个选择
愿望它就是一个选择
yuàn wàng tā jiù shì yí gè xuǎn zé

a wish is a choice.

究竟是得到还是失去
究竟是得到还是失去
jiū jìng shì dé dào hái shì shī qù

Whether you get it or lose it

得要看你从什么角度去看它
得要看你从什么角度去看它
dé yào kàn nǐ cóng shén me jiǎo dù qù kàn tā

depends on your perspective.

愿望能不能够破解
愿望能不能够破解
yuàn wàng néng bù néng gòu pò jiě

whether my wish gets undone,

我也不是那么在乎
我也不是那么在乎
wǒ yě bú shì nà me zài hū

I don't really care.

所以我会继续跟愿望对抗
所以我会继续跟愿望对抗
suǒ yǐ wǒ huì jì xù gēn yuàn wàng duì kàng

So I'll continue to fight against my wish.

你虽然说的云淡风轻
你虽然说的云淡风轻
nǐ suī rán shuō de yún dàn fēng qīng

You speak so lightly,

曾经残破不堪的自己
曾经残破不堪的自己
céng jīng cán pò bù kān de zì jǐ

your once broken self,