MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

所有烦恼就会消失了
所有烦恼就会消失了
suǒ yǒu fán nǎo jiù huì xiāo shī le

and all your worries will disappear.

说不定梦着梦着
说不定梦着梦着
shuō bù dìng mèng zhe mèng zhe

Maybe if you keep dreaming,

记忆就会越来越清楚了
记忆就会越来越清楚了
jì yì jiù huì yuè lái yuè qīng chǔ le

your memories will get clearer and clearer.

就算记忆会消失
就算记忆会消失
jiù suàn jì yì huì xiāo shī

even if memories fade,

但情感会有印记
但情感会有印记
dàn qíng gǎn huì yǒu yìn jì

feelings leave their marks.

所以你认为
所以你认为
suǒ yǐ nǐ rèn wéi

So you think

我梦到的都是情感的印记
我梦到的都是情感的印记
wǒ mèng dào de dōu shì qíng gǎn de yìn jì

my dreams are the marks of my feelings?

你能说出那些数字
你能说出那些数字
nǐ néng shuō chū nà xiē shù zì

You remember those numbers.

应该就算是一种证明了吧
应该就算是一种证明了吧
yīng gāi jiù suàn shì yī zhǒng zhèng míng liǎo ba

That counts as proof, right?

所有跟我有关的事情都消失了
所有跟我有关的事情都消失了
suǒ yǒu gēn wǒ yǒu guān de shì qíng dōu xiāo shī le

everything connected to me had disappeared.

只剩这本画册还在
只剩这本画册还在
zhǐ shèng zhè běn huà cè hái zài

The sketchbook was the only thing left.

一个大椭圆
一个大椭圆
yí gè dà tuǒ yuán

A big oval,

中间摆圈圈
中间摆圈圈
zhōng jiān bǎi quān quān

add a spiral in the middle,

四支回力镖
四支回力镖
sì zhī huí lì biāo

then 4 boomerangs.

大头 小尾巴
大头 小尾巴
dà tóu xiǎo wěi ba

Big head and little tail.

我去问过华叔了
我去问过华叔了
wǒ qù wèn guò huá shū le

I've asked Uncle Hua about it.

也有记忆混乱的情形
也有记忆混乱的情形
yě yǒu jì yì hùn luàn de qíng xíng

and he also experienced memory confusion.

就再也没有回去过本岛了
就再也没有回去过本岛了
jiù zài yě méi yǒu huí qù guò běn dǎo le

I never went back to the main island.

让这些小船载着我的悼念与抱歉
让这些小船载着我的悼念与抱歉
ràng zhè xiē xiǎo chuán zài zhe wǒ de dào niàn yǔ bào qiàn

letting these little boats carry my grief and apologies.

都要背负这样的罪恶感
都要背负这样的罪恶感
dōu yào bēi fù zhè yàng de zuì è gǎn

to carry this guilt for the rest of your life.

明明是你来向我求助的
明明是你来向我求助的
míng míng shì nǐ lái xiàng wǒ qiú zhù de

You came to me for help,

这个记忆好像有点模糊
这个记忆好像有点模糊
zhè ge jì yì hǎo xiàng yǒu diǎn mó hú

my memories are getting a bit blurry.

好像做梦一样
好像做梦一样
hǎo xiàng zuò mèng yī yàng

They feel like dreams,

又好像真实的发生过
又好像真实的发生过
yòu hǎo xiàng zhēn shí de fā shēng guò

but they also feel like reality.