MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你先别吵
你先别吵
nǐ xiān bié chǎo

Stop.

不知道为什么越看越想揍他
不知道为什么越看越想揍他
bù zhī dào wèi shén me yuè kàn yuè xiǎng zòu tā

I don't know why, but the more I look at him, the more I want to hit him.

大哥看到他我就觉得
大哥看到他我就觉得
dà gē kàn dào tā wǒ jiù jué de

Boss, my face hurts

所以今天找我来本岛
所以今天找我来本岛
suǒ yǐ jīn tiān zhǎo wǒ lái běn dǎo

So why did you bring me

你永远都不能放弃当船员的梦想
你永远都不能放弃当船员的梦想
nǐ yǒng yuǎn dōu bù néng fàng qì dāng chuán yuán de mèng xiǎng

you can never give up your dream of becoming a sailor.

我本来就不可能放弃啊
我本来就不可能放弃啊
wǒ běn lái jiù bù kě néng fàng qì a

I wasn't going to give it up anyway.

我吃到臭豆腐跟鸡脚了
我吃到臭豆腐跟鸡脚了
wǒ chī dào chòu dòu fǔ gēn jī jiǎo le

I ate the stinky tofu and chicken feet.

我知道你找我来本岛
我知道你找我来本岛
wǒ zhī dào nǐ zhǎo wǒ lái běn dǎo

I know you brought me to the main island

明明就是你先喜欢我的
明明就是你先喜欢我的
míng míng jiù shì nǐ xiān xǐ huān wǒ de

You liked me first.

没用到 你看这个
没用到 你看这个
méi yòng dào nǐ kàn zhè ge

I didn't even get to use it. Look.

等一下 我还没说完
等一下 我还没说完
děng yí xià wǒ hái méi shuō wán

Wait, I'm not done yet.

我还有带仙女棒
我还有带仙女棒
wǒ hái yǒu dài xiān nǚ bàng

I also brought a fairy stick.

我想说如果
我想说如果
wǒ xiǎng shuō rú guǒ

I thought, if…

我喜欢你
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ

I like you!

-快一点啦 -不要推给我
-快一点啦 -不要推给我
- kuài yì diǎn la - bú yào tuī gěi wǒ

-Hurry up. -Don't push it to me.

画一个圈
画一个圈
huà yí gè quān

Draw a circle.

就知道你很不专业
就知道你很不专业
jiù zhī dào nǐ hěn bù zhuān yè

from the way you're holding that drill.

我知道好不好
我知道好不好
wǒ zhī dào hǎo bù hǎo

I know, okay?

我等下要睡觉 你不要吵到我
我等下要睡觉 你不要吵到我
wǒ děng xià yào shuì jiào nǐ bú yào chǎo dào wǒ

I'm going to sleep. Don't disturb me.

-夜钓每天都可以钓啊 -哈囉
-夜钓每天都可以钓啊 -哈囉
- yè diào měi tiān dōu kě yǐ diào a - hā luō

-You can go night fishing any day. -Hello.

可是我的钱都打水漂了欸
可是我的钱都打水漂了欸
kě shì wǒ de qián dōu dǎ shuǐ piāo le āi

But all my money went down the drain.

有没有新的什么投资建议啊
有没有新的什么投资建议啊
yǒu méi yǒu xīn de shén me tóu zī jiàn yì a

Got any new investment advice?

我的投资反指标啊
我的投资反指标啊
wǒ de tóu zī fǎn zhǐ biāo a

and my reverse indicator.

我才有机会来这边钓鱼欸
我才有机会来这边钓鱼欸
wǒ cái yǒu jī huì lái zhè biān diào yú āi

I got the chance to come fish here.