MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

好像少了点好气色
好像少了点好气色
hǎo xiàng shǎo le diǎn hǎo qì sè

you seem a little worn out.

这是你在追我的手段吧
这是你在追我的手段吧
zhè shì nǐ zài zhuī wǒ de shǒu duàn ba

This is your way of flirting with me, right?

良心给你一个建议喔
良心给你一个建议喔
liáng xīn gěi nǐ yí gè jiàn yì ō

I'm just giving you some friendly advice.

我是在帮你找回喜欢我的记忆
我是在帮你找回喜欢我的记忆
wǒ shì zài bāng nǐ zhǎo huí xǐ huān wǒ de jì yì

I'm trying to help you remember why you fell for me.

还不是因为你之前死缠烂打
还不是因为你之前死缠烂打
hái bú shì yīn wèi nǐ zhī qián sǐ chán làn dǎ

That's just because you were crazy about me back then.

我知道了
我知道了
wǒ zhī dào le

Fine, I get it.

你说什么就什么吧
你说什么就什么吧
nǐ shuō shén me jiù shén me ba

Whatever you say.

我没有想到你也会逛松本清啊
我没有想到你也会逛松本清啊
wǒ méi yǒu xiǎng dào nǐ yě huì guàng sōng běn qīng a

I didn't expect you to shop at Matsukiyo.

自有品牌 便宜又好用
自有品牌 便宜又好用
zì yǒu pǐn pái pián yi yòu hǎo yòng

It's their own brand. It's cheap and useful.

我当然知道啊
我当然知道啊
wǒ dāng rán zhī dào a

Of course I do.

这边所有东西我都用过一次
这边所有东西我都用过一次
zhè biān suǒ yǒu dōng xī wǒ dōu yòng guò yī cì

I've tried everything here.

跟你逛街很没有情绪价值
跟你逛街很没有情绪价值
gēn nǐ guàng jiē hěn méi yǒu qíng xù jià zhí

Shopping with you is no fun at all.

买个衣服脸那么臭
买个衣服脸那么臭
mǎi gè yī fú liǎn nà me chòu

Why the long face about shopping?

不然喝甘蔗汁好了啦
不然喝甘蔗汁好了啦
bù rán hē gān zhè zhī hǎo le la

Or we can get some sugarcane juice.

哪有丑 你自己选那么帅的眼镜
哪有丑 你自己选那么帅的眼镜
nǎ yǒu chǒu nǐ zì jǐ xuǎn nà me shuài de yǎn jìng

No, it doesn't. You picked such cool glasses yourself.

跟你讲 越臭越好吃
跟你讲 越臭越好吃
gēn nǐ jiǎng yuè chòu yuè hǎo chī

The stinkier, the better.

刚刚那家鱼丸店
刚刚那家鱼丸店
gāng gāng nà jiā yú wán diàn

I've been eating at that fish ball shop for ten years,

吃了十年 味道还是没变
吃了十年 味道还是没变
chī le shí nián wèi dào hái shì méi biàn

and it still tastes the same.

你看 看什么看
你看 看什么看
nǐ kàn kàn shén me kàn

What are you looking at?

-吃你东西啦 -怎样啦
-吃你东西啦 -怎样啦
- chī nǐ dōng xī la - zěn yàng la

-Let's just eat. -What?

我们是游客第一次来
我们是游客第一次来
wǒ men shì yóu kè dì yī cì lái

It's our first time traveling here.

但你们的东西好好吃喔
但你们的东西好好吃喔
dàn nǐ men de dōng xī hǎo hǎo chī ō

But your food is amazing.

我刚刚买了好多完全吃不完
我刚刚买了好多完全吃不完
wǒ gāng gāng mǎi le hǎo duō wán quán chī bù wán

I bought way too much and can't finish it all.

你为什么给他们吃
你为什么给他们吃
nǐ wèi shén me gěi tā men chī

Why are you giving them our food?