MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

反正被你害的那么惨
反正被你害的那么惨
fǎn zhèng bèi nǐ hài de nà me cǎn

You've caused me so much trouble anyway.

让我明白钱财是身外之物啊
让我明白钱财是身外之物啊
ràng wǒ míng bái qián cái shì shēn wài zhī wù a

for teaching me that money means nothing.

讲一下最近有什么新的投资啊
讲一下最近有什么新的投资啊
jiǎng yī xià zuì jìn yǒu shén me xīn de tóu zī a

Tell me about your latest investments.

先生 你要入住是不是
先生 你要入住是不是
xiān shēng nǐ yào rù zhù shì bú shì

Sir, are you checking in?

初学者 那你来对了
初学者 那你来对了
chū xué zhě nà nǐ lái duì le

A beginner? Then you've come to the right place.

我们老板超会钓鱼的
我们老板超会钓鱼的
wǒ men lǎo bǎn chāo huì diào yú de

Our boss is really good at fishing.

这位先生也很喜欢钓鱼欸
这位先生也很喜欢钓鱼欸
zhè wèi xiān shēng yě hěn xǐ huān diào yú āi

This gentleman here is also really into fishing.

你要不要跟他交流一下啊
你要不要跟他交流一下啊
nǐ yào bù yào gēn tā jiāo liú yī xià a

Do you want to talk to him?

-我们老板超厉害的 -这支钓竿厉害欸
-我们老板超厉害的 -这支钓竿厉害欸
- wǒ men lǎo bǎn chāo lì hài de - zhè zhī diào gān lì hài āi

-Mr. He is amazing. -This fishing rod is awesome.

-这么贵啊 -多亏了好员工啊
-这么贵啊 -多亏了好员工啊
- zhè me guì a - duō kuī le hǎo yuán gōng a

-It's that expensive? -All thanks to a great employee.

钓鱼不用用钓钩
钓鱼不用用钓钩
diào yú bù yòng yòng diào gōu

we don't use hooks when we fish.

应该就是你把钱赔光的客户吧
应该就是你把钱赔光的客户吧
yīng gāi jiù shì nǐ bǎ qián péi guāng de kè hù ba

must be the client who lost all his money, right?

你知道海为什么是蓝色的吗
你知道海为什么是蓝色的吗
nǐ zhī dào hǎi wèi shén me shì lán sè de ma

Do you know why the sea is blue?

因为海里面的鱼
因为海里面的鱼
yīn wèi hǎi lǐ miàn de yú

Because the fish in the sea go,

都会Blue Blue Blue
都会Blue Blue Blue
dū huì Blue Blue Blue

"blu-blu-blu."

Blue Blue Blue(蓝色)
Blue Blue Blue(蓝色)
Blue Blue Blue( lán sè )

"Blu-blu-blu."

那就也要记得会生气
那就也要记得会生气
nà jiù yě yào jì de huì shēng qì

then remember you're allowed to be angry too,

想哭的时候就哭
想哭的时候就哭
xiǎng kū de shí hòu jiù kū

Cry when you need to cry.

想笑的时候再笑
想笑的时候再笑
xiǎng xiào de shí hòu zài xiào

Laugh when you feel like laughing.

我们又不是机器人
我们又不是机器人
wǒ men yòu bú shì jī qì rén

We're not robots.

不管世界变得怎么样
不管世界变得怎么样
bù guǎn shì jiè biàn dé zěn me yàng

No matter how the world changes,

以后只要我们心情不好
以后只要我们心情不好
yǐ hòu zhǐ yào wǒ men xīn qíng bù hǎo

whenever we're in a bad mood,

然后面向大海
然后面向大海
rán hòu miàn xiàng dà hǎi

face the ocean,

然后慢慢把眼睛睁开
然后慢慢把眼睛睁开
rán hòu màn màn bǎ yǎn jīng zhēng kāi

Then open your eyes slowly,