MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

华叔总有一天可以回本岛救人
华叔总有一天可以回本岛救人
huá shū zǒng yǒu yī tiān kě yǐ huí běn dǎo jiù rén

you can go back to the main island and save lives someday.

我待在这里也可以救人啊
我待在这里也可以救人啊
wǒ dài zài zhè lǐ yě kě yǐ jiù rén a

I can also save lives here.

我也希望华叔可以救救你自己啊
我也希望华叔可以救救你自己啊
wǒ yě xī wàng huá shū kě yǐ jiù jiù nǐ zì jǐ a

I also hope you can save yourself.

妈咪 我回来囉
妈咪 我回来囉
mā mī wǒ huí lái luō

Mom, I'm home!

你还知道回家喔
你还知道回家喔
nǐ hái zhī dào huí jiā ō

You finally know to come home?

我以为你变本岛人呢
我以为你变本岛人呢
wǒ yǐ wéi nǐ biàn běn dǎo rén ne

I thought you were from the main island.

我有带给妳惊喜喔
我有带给妳惊喜喔
wǒ yǒu dài gěi nǐ jīng xǐ ō

I brought you a surprise.

妳每天早上都在念的那个
妳每天早上都在念的那个
nǐ měi tiān zǎo shàng dōu zài niàn de nà ge

what you keep talking about every morning—

日本来的Chocola BB Plus
日本来的Chocola BB Plus
rì běn lái de Chocola BB Plus

Chocola BB Plus from Japan.

你想预支薪水喔
你想预支薪水喔
nǐ xiǎng yù zhī xīn shuǐ ō

You want an advance on your salary?

妳不是每天早上都在念吗
妳不是每天早上都在念吗
nǐ bú shì měi tiān zǎo shàng dōu zài niàn ma

Don't you talk about it every morning?

B群补一下才有好元气
B群补一下才有好元气
B qún bǔ yī xià cái yǒu hǎo yuán qì

Top up your B vitamins to stay energized.

你居然会主动帮我补货
你居然会主动帮我补货
nǐ jū rán huì zhǔ dòng bāng wǒ bǔ huò

to see you restock my supplies on your own.

毕竟现在流行送健康
毕竟现在流行送健康
bì jìng xiàn zài liú xíng sòng jiàn kāng

After all, people prefer gifting health

可以补充营养 维持健康
可以补充营养 维持健康
kě yǐ bǔ chōng yíng yǎng wéi chí jiàn kāng

helps with nutrition and overall health

让您一直都美丽
让您一直都美丽
ràng nín yì zhí dōu měi lì

and always beautiful?

你好会讲话欸
你好会讲话欸
nǐ hǎo huì jiǎng huà āi

You're so sweet.

你是中发票还是中乐透啊
你是中发票还是中乐透啊
nǐ shì zhōng fā piào hái shì zhōng lè tòu a

Did you hit the jackpot prize?

我前两天看了一块地
我前两天看了一块地
wǒ qián liǎng tiān kàn le yī kuài dì

I checked out a plot of land a couple of days ago,

你喜欢Hama酱
你喜欢Hama酱
nǐ xǐ huān Hama jiàng

You're fond of Hama-chan?

妳不知道的事有很多
妳不知道的事有很多
nǐ bù zhī dào de shì yǒu hěn duō

There are many things you don't know.

还有什么事情是我不知道的
还有什么事情是我不知道的
hái yǒu shén me shì qíng shì wǒ bù zhī dào de

Is there anything else I don't know?

你们以后是打算谈远距离恋爱喔
你们以后是打算谈远距离恋爱喔
nǐ men yǐ hòu shì dǎ suàn tán yuǎn jù lí liàn ài ō

are you going to have a long-distance relationship?

不是啊 昨天阿忠来吃冰
不是啊 昨天阿忠来吃冰
bú shì a zuó tiān ā zhōng lái chī bīng

No, Zhong came to eat shaved ice yesterday.