MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

其实我不赞成你去找石头
其实我不赞成你去找石头
qí shí wǒ bù zàn chéng nǐ qù zhǎo shí tou

Actually, I don't agree with you about finding the rock.

去找石头是我现在唯一的希望
去找石头是我现在唯一的希望
qù zhǎo shí tou shì wǒ xiàn zài wéi yī de xī wàng

Looking for the rock is my only hope now.

你怎么也跟着否决啊
你怎么也跟着否决啊
nǐ zěn me yě gēn zhe fǒu jué a

Why are you denying it too?

我只是希望你可以好好的
我只是希望你可以好好的
wǒ zhǐ shì xī wàng nǐ kě yǐ hǎo hǎo de

I just hope you can be fine.

我要找回何向永我才能好啊
我要找回何向永我才能好啊
wǒ yào zhǎo huí hé xiàng yǒng wǒ cái néng hǎo a

I have to find He Xiangyong to get better.

帮你找回何向永
帮你找回何向永
bāng nǐ zhǎo huí hé xiàng yǒng

find He Xiangyong for you.

看破何必说破呢
看破何必说破呢
kàn pò hé bì shuō pò ne

Why bother exposing it?

许愿是一种选择的试炼
许愿是一种选择的试炼
xǔ yuàn shì yī zhǒng xuǎn zé de shì liàn

Making a wish is a trial of choice.

发生和结束
发生和结束
fā shēng hé jié shù

every beginning and end,

都有它的意义
都有它的意义
dōu yǒu tā de yì yì

has its own meaning

和必须存在的价值
和必须存在的价值
hé bì xū cún zài de jià zhí

and values that must exist.

我不想见死不救
我不想见死不救
wǒ bù xiǎng jiàn sǐ bù jiù

I don't want to stand by and watch.

这不是妳的故事
这不是妳的故事
zhè bú shì nǐ de gù shì

This is not your story.

我跟妳都是旁观者
我跟妳都是旁观者
wǒ gēn nǐ dōu shì páng guān zhě

We are both bystanders.

我们没有权利去插手
我们没有权利去插手
wǒ men méi yǒu quán lì qù chā shǒu

We have no right to interfere

改变这些选择
改变这些选择
gǎi biàn zhè xiē xuǎn zé

and alter these choices.

愿望的好与坏你都得自己承担啊
愿望的好与坏你都得自己承担啊
yuàn wàng de hǎo yǔ huài nǐ dōu dé zì jǐ chéng dān a

You have to bear all the consequences of your wish, good or bad. [Next Episode]

这就是愿望成真的时候
这就是愿望成真的时候
zhè jiù shì yuàn wàng chéng zhēn de shí hòu

[Next Episode] This is the path you must walk

把你的人生带领到这一步
把你的人生带领到这一步
bǎ nǐ de rén shēng dài lǐng dào zhè yī bù

has led your life to this point.

这一切是谁开了的头
这一切是谁开了的头
zhè yī qiè shì shuí kāi le de tóu

Who started all this?

还痴心妄想想要去改变它
还痴心妄想想要去改变它
hái chī xīn wàng xiǎng xiǎng yào qù gǎi biàn tā

and foolishly tried to change it?

现在送回本岛医院了
现在送回本岛医院了
xiàn zài sòng huí běn dǎo yī yuàn le

He was sent to the main island hospital!

皓维溺水送回本岛医院了
皓维溺水送回本岛医院了
hào wéi nì shuǐ sòng huí běn dǎo yī yuàn le

Haowei drowned and was sent to the main island hospital!

今天因为风浪过大的关系
今天因为风浪过大的关系
jīn tiān yīn wèi fēng làng guò dà de guān xì

Because of the big storm,