MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

我如果灰飞烟灭了
我如果灰飞烟灭了
wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le

If I had been annihilated,

那才会是天下大乱
那才会是天下大乱
nà cái huì shì tiān xià dà luàn

the world would have fallen into chaos

有的时候是几年 有的时候又是十几年
有的时候是几年 有的时候又是十几年
yǒu de shí hòu shì jǐ nián yǒu de shí hòu yòu shì shí jǐ nián

Sometimes, it's a few years; sometimes, it's over a decade.

等牡丹花开了以后 我便带你去看
等牡丹花开了以后 我便带你去看
děng mǔ dān huā kāi le yǐ hòu wǒ biàn dài nǐ qù kàn

once they bloom next spring.

我们可以骑马 走过花田
我们可以骑马 走过花田
wǒ men kě yǐ qí mǎ zǒu guò huā tián

we can ride horses through the flower fields.

你听听你刚才 都说了多少东西
你听听你刚才 都说了多少东西
nǐ tīng tīng nǐ gāng cái dōu shuō le duō shǎo dōng xī

listen to yourself. How many things did you name?

是不是还要再建一个 会开屏的孔雀啊
是不是还要再建一个 会开屏的孔雀啊
shì bú shì hái yào zài jiàn yí gè huì kāi píng de kǒng què a

should we also build a peacock that fans its tail?

这几日 你把军中的好吃的 搜刮了个遍
这几日 你把军中的好吃的 搜刮了个遍
zhè jǐ rì nǐ bǎ jūn zhōng de hǎo chī de sōu guā le gè biàn

Lately, you've gathered all the goodies from the camp.

三哥 我都多久没见 小小姐姐了
三哥 我都多久没见 小小姐姐了
sān gē wǒ dōu duō jiǔ méi jiàn xiǎo xiǎo jiě jiě le

Xu, it's been so long since I last saw Xiaoxiao.

你不能总一个人霸占她
你不能总一个人霸占她
nǐ bù néng zǒng yí gè rén bà zhàn tā

You can't keep her all to yourself.

你们吃香喝辣 居然不叫上我
你们吃香喝辣 居然不叫上我
nǐ men chī xiāng hē là jū rán bù jiào shàng wǒ

you're feasting in style, and you did not invite me?

你们倒是悠闲 国师
你们倒是悠闲 国师
nǐ men dǎo shì yōu xián guó shī

while you were relaxing here. Prophet Hejia, thanks

他不辛苦 他乐意得很
他不辛苦 他乐意得很
tā bù xīn kǔ tā lè yì dé hěn

It's not hard at all. He enjoyed himself.

你来得正好 我想喝冰酒酿
你来得正好 我想喝冰酒酿
nǐ lái de zhèng hǎo wǒ xiǎng hē bīng jiǔ niàng

Perfect timing. I want iced fermented rice wine.

老祖宗可真会享受
老祖宗可真会享受
lǎo zǔ zōng kě zhēn huì xiǎng shòu

Great Ancestor knows how to enjoy life.

你是不知道 三哥有多可怕
你是不知道 三哥有多可怕
nǐ shì bù zhī dào sān gē yǒu duō kě pà

you have no idea how terrifying Xu is,

我都怀疑他是在虐待我
我都怀疑他是在虐待我
wǒ dōu huái yí tā shì zài nüè dài wǒ

I truly thought he was tormenting me.

做得好 严师出高徒
做得好 严师出高徒
zuò dé hǎo yán shī chū gāo tú

Well done. Only then will he learn.

我能为她做的 本来就不多
我能为她做的 本来就不多
wǒ néng wèi tā zuò de běn lái jiù bù duō

There is little I can do for her.

我还能做什么 可你以消耗自己的身体
我还能做什么 可你以消耗自己的身体
wǒ hái néng zuò shén me kě nǐ yǐ xiāo hào zì jǐ de shēn tǐ

what else can I do? But you are doing this by spending

我能陪在她身边的时日 本就不多
我能陪在她身边的时日 本就不多
wǒ néng péi zài tā shēn biān de shí rì běn jiù bù duō

The days I can stay by her side have never been many.

怪不得老祖宗 会栽在你手上
怪不得老祖宗 会栽在你手上
guài bù dé lǎo zǔ zōng huì zāi zài nǐ shǒu shàng

No wonder Great Ancestor fell for you.

可太便宜他了
可太便宜他了
kě tài pián yi tā le

it would be letting him off too easily.

三哥 你再坚持一下 段帅 你坚持住 三哥
三哥 你再坚持一下 段帅 你坚持住 三哥
sān gē nǐ zài jiān chí yī xià duàn shuài nǐ jiān chí zhù sān gē

Xu, hang in there. Marshal Duan! Stay with us, Xu!