MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

就能在我面前叫嚣
就能在我面前叫嚣
jiù néng zài wǒ miàn qián jiào xiāo

just because you have the Lantern's power.

你不过是本尊 炼制的傀儡而已
你不过是本尊 炼制的傀儡而已
nǐ bù guò shì běn zūn liàn zhì de kuǐ lěi ér yǐ

You're nothing but a puppet I've made.

你来了 不想死就立刻离开
你来了 不想死就立刻离开
nǐ lái le bù xiǎng sǐ jiù lì kè lí kāi

There you are. Leave now or die.

违反金壁法 搅乱归墟 为祸人间
违反金壁法 搅乱归墟 为祸人间
wéi fǎn jīn bì fǎ jiǎo luàn guī xū wèi huò rén jiān

you violated the Decrees, disrupted the Void, and plagued the Mortal World.

或者去救那些凡人 你选一个吧
或者去救那些凡人 你选一个吧
huò zhě qù jiù nà xiē fán rén nǐ xuǎn yí gè ba

or go save those mortals. Make your choice.

你还在用这种 不入流的伎俩
你还在用这种 不入流的伎俩
nǐ hái zài yòng zhè zhǒng bù rù liú de jì liǎng

you're still playing such a dirty trick.

你口口声声说 你要做归墟灵主
你口口声声说 你要做归墟灵主
nǐ kǒu kǒu shēng shēng shuō nǐ yào zuò guī xū líng zhǔ

You keep saying you want to be the Sovereign.

却躲躲藏藏 连与我正面一战的勇气 都没有
却躲躲藏藏 连与我正面一战的勇气 都没有
què duǒ duǒ cáng cáng lián yǔ wǒ zhèng miàn yī zhàn de yǒng qì dōu méi yǒu

But you hide all the time and don't even dare to fight me head-on.

你不过就是 叛臣贼子罢了
你不过就是 叛臣贼子罢了
nǐ bù guò jiù shì pàn chén zéi zi bà le

you're just a mere rebel.

我竟如此不堪
我竟如此不堪
wǒ jìng rú cǐ bù kān

in your eyes?

你就应该早使出来
你就应该早使出来
nǐ jiù yīng gāi zǎo shǐ chū lái

this awesome technique long ago!

随我一起为大梁而战
随我一起为大梁而战
suí wǒ yì qǐ wèi dà liáng ér zhàn

Let's fight for our nation!

是你负了我
是你负了我
shì nǐ fù le wǒ

you failed me!

你那高高在上的父亲
你那高高在上的父亲
nǐ nà gāo gāo zài shàng de fù qīn

Your arrogant father

把我当作一枚棋子
把我当作一枚棋子
bǎ wǒ dàng zuò yī méi qí zi

treated me as a pawn.

利用完我就抛弃了我
利用完我就抛弃了我
lì yòng wán wǒ jiù pāo qì le wǒ

He used me and abandoned me.

我只能把权力 握在自己手上
我只能把权力 握在自己手上
wǒ zhǐ néng bǎ quán lì wò zài zì jǐ shǒu shàng

So I had to hold power in my own hands.

我就自己夺回来
我就自己夺回来
wǒ jiù zì jǐ duó huí lái

I would grab it myself.

这一切本就该是我的
这一切本就该是我的
zhè yī qiè běn jiù gāi shì wǒ de

All this should have been mine!

欲壑难填 你自然会觉得 人人都负你
欲壑难填 你自然会觉得 人人都负你
yù hè nán tián nǐ zì rán huì jué de rén rén dōu fù nǐ

was hard to satisfy. That's why you thought everyone failed you.

都是因为你们这些恶灵
都是因为你们这些恶灵
dōu shì yīn wèi nǐ men zhè xiē è líng

Just because of evil spirits like you,

要是你烟消云散了
要是你烟消云散了
yào shì nǐ yān xiāo yún sàn le

If you vanish,

我再也不必忍受孤独
我再也不必忍受孤独
wǒ zài yě bù bì rěn shòu gū dú

(I no longer have to endure loneliness)

那就是贺思慕的命门吧
那就是贺思慕的命门吧
nà jiù shì hè sī mù de mìng mén ba

That's He Simu's vital gate, isn't it?