MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

那我就替他谢谢你
那我就替他谢谢你
nà wǒ jiù tì tā xiè xiè nǐ

Then I'll thank you for him,

我这个系不上了
我这个系不上了
wǒ zhè ge xì bù shàng le

I can't tie this.

你能不能喊我一声哥哥
你能不能喊我一声哥哥
nǐ néng bù néng hǎn wǒ yī shēng gē gē

could you call me brother?

一派胡言 方先野 你 你
一派胡言 方先野 你 你
yí pài hú yán fāng xiān yě nǐ nǐ

What utter nonsense. Fang Xianye! You...

臣 大逆不道
臣 大逆不道
chén dà nì bù dào

I have committed high treason

拖出去处以极刑 是
拖出去处以极刑 是
tuō chū qù chù yǐ jí xíng shì

for the ultimate punishment. Yes.

为父如今心愿已了
为父如今心愿已了
wèi fù rú jīn xīn yuàn yǐ le

My wish is fulfilled.

爹啊 帮你去说亲
爹啊 帮你去说亲
diē a bāng nǐ qù shuō qīn

I'll arrange a marriage proposal.

你还没看 怎就不喜欢了
你还没看 怎就不喜欢了
nǐ hái méi kàn zěn jiù bù xǐ huān le

You have not even looked yet. How can you dislike them?

爹裹挟三哥的人生 还不够吗
爹裹挟三哥的人生 还不够吗
diē guǒ xié sān gē de rén shēng hái bù gòu ma

Was taking over Xu's life not enough for you?

现在还想裹挟 我的人生吗
现在还想裹挟 我的人生吗
xiàn zài hái xiǎng guǒ xié wǒ de rén shēng ma

Now, you want to take over my life as well?

怎么让我如此难过
怎么让我如此难过
zěn me ràng wǒ rú cǐ nán guò

Why does he grieve me so deeply?

一晃都过了这么多年
一晃都过了这么多年
yī huǎng dōu guò le zhè me duō nián

So many years have passed.

他又差点被我爹灭口
他又差点被我爹灭口
tā yòu chà diǎn bèi wǒ diē miè kǒu

my father nearly silenced him.

他本应是恨段家的
他本应是恨段家的
tā běn yīng shì hèn duàn jiā de

He had every reason to hate the Duan clan,

但他从来都没有 跟我提过
但他从来都没有 跟我提过
dàn tā cóng lái dōu méi yǒu gēn wǒ tí guò

but he never once mentioned it to me.

本应该是仇人才对
本应该是仇人才对
běn yīng gāi shì chóu rén cái duì

should have been enemies.

我要把所有的事情 都托付给他
我要把所有的事情 都托付给他
wǒ yào bǎ suǒ yǒu de shì qíng dōu tuō fù gěi tā

I would place everything in his hands.

只不过方先野 先你一步而已
只不过方先野 先你一步而已
zhǐ bù guò fāng xiān yě xiān nǐ yī bù ér yǐ

Fang Xianye only went before you.

我好像也还没有学会 接受离别
我好像也还没有学会 接受离别
wǒ hǎo xiàng yě hái méi yǒu xué huì jiē shòu lí bié

I haven't learned to accept parting for 400 years.

方先野死而无憾
方先野死而无憾
fāng xiān yě sǐ ér wú hàn

Fang Xianye died with no regrets

才让他做回了方先野
才让他做回了方先野
cái ràng tā zuò huí le fāng xiān yě

so he could become himself again.

下辈子别再遇见 像我这么麻烦的人了
下辈子别再遇见 像我这么麻烦的人了
xià bèi zi bié zài yù jiàn xiàng wǒ zhè me má fán de rén le

(in your next life, don't meet) (someone as troublesome as me.)

朕怎能让他弃尸于荒野
朕怎能让他弃尸于荒野
zhèn zěn néng ràng tā qì shī yú huāng yě

How could I leave him in the wilderness?