MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

务必要让将军 满意为止
务必要让将军 满意为止
wù bì yào ràng jiāng jūn mǎn yì wéi zhǐ

He'll continue until you're satisfied.

我都看不清楚 你长什么样子
我都看不清楚 你长什么样子
wǒ dōu kàn bù qīng chǔ nǐ zhǎng shén me yàng zi

I can't even see what you look like.

你怎么每次 都能认出我来啊
你怎么每次 都能认出我来啊
nǐ zěn me měi cì dōu néng rèn chū wǒ lái a

How come you can always recognize me?

我刚好路过这儿 就来看看你
我刚好路过这儿 就来看看你
wǒ gāng hǎo lù guò zhè ér jiù lái kàn kàn nǐ

I was passing by, so I came to see you.

我给你做了一个护身符 你好生戴着
我给你做了一个护身符 你好生戴着
wǒ gěi nǐ zuò le yí gè hù shēn fú nǐ hǎo shēng dài zhe

I made you an amulet. Take it with you.

若真的遇到了大麻烦
若真的遇到了大麻烦
ruò zhēn de yù dào le dà má fán

If you're in serious trouble,

你就这么不想见到我吗
你就这么不想见到我吗
nǐ jiù zhè me bù xiǎng jiàn dào wǒ ma

do you hate to see me this much?

你心心念念的十七
你心心念念的十七
nǐ xīn xīn niàn niàn de shí qī

Seventeen, you've been yearning for...

真是一场 请君入瓮的好戏啊
真是一场 请君入瓮的好戏啊
zhēn shì yī cháng qǐng jūn rù wèng de hǎo xì a

What a wonderful trap to catch him!

将军放心 交我老吴身上 保你万无一失
将军放心 交我老吴身上 保你万无一失
jiāng jūn fàng xīn jiāo wǒ lǎo wú shēn shàng bǎo nǐ wàn wú yī shī

Don't worry, General. Count on me. Nothing will go wrong.

老子好好跟他们玩玩
老子好好跟他们玩玩
lǎo zi hǎo hǎo gēn tā men wán wán

I'll teach them a good lesson.

当作人质 不能不救吧
当作人质 不能不救吧
dàng zuò rén zhì bù néng bù jiù ba

as a hostage. We'll save him, right?

又为什么让我失去记忆
又为什么让我失去记忆
yòu wèi shén me ràng wǒ shī qù jì yì

Why did you erase my memories?

为什么现在又要让我 想起一切
为什么现在又要让我 想起一切
wèi shén me xiàn zài yòu yào ràng wǒ xiǎng qǐ yī qiè

And why did I get back my memories?

我们是并肩作战的袍泽
我们是并肩作战的袍泽
wǒ men shì bìng jiān zuò zhàn de páo zé

We're comrades who fight together

为什么还来救第二次
为什么还来救第二次
wèi shén me hái lái jiù dì èr cì

Why did you come to save him again?

因为您所唾弃的 恻隐之心
因为您所唾弃的 恻隐之心
yīn wèi nín suǒ tuò qì de cè yǐn zhī xīn

That's the compassion you've always despised.

人分三六九等
人分三六九等
rén fēn sān liù jiǔ děng

Some are noble while some are humble.

这世上并非所有事情 都能得到答案
这世上并非所有事情 都能得到答案
zhè shì shàng bìng fēi suǒ yǒu shì qíng dōu néng dé dào dá àn

there isn't an answer to everything in this world.

都是我自己 把自己拉出来
都是我自己 把自己拉出来
dōu shì wǒ zì jǐ bǎ zì jǐ lā chū lái

who pulled myself out of all that misery.

要留在这里当奴才吗
要留在这里当奴才吗
yào liú zài zhè lǐ dāng nú cái ma

Or will you stay and be a slave?

他就是个 居心叵测的叛徒
他就是个 居心叵测的叛徒
tā jiù shì gè jū xīn pǒ cè de pàn tú

He's a traitor with sinister motives.

你最该恨的人
你最该恨的人
nǐ zuì gāi hèn de rén

You should

为什么要救我 为什么
为什么要救我 为什么
wèi shén me yào jiù wǒ wèi shén me

Why did you save me? Why?