MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

我喜欢你有棱有角
我喜欢你有棱有角
wǒ xǐ huān nǐ yǒu léng yǒu jiǎo

I like you for having principles,

那你就是答应了 我没说啊
那你就是答应了 我没说啊
nà nǐ jiù shì dā yìng le wǒ méi shuō a

Does that mean you agree? I never said that.

那是什么意思 你要说清楚啊 你怎么这么多问题啊
那是什么意思 你要说清楚啊 你怎么这么多问题啊
nà shì shén me yì si nǐ yào shuō qīng chǔ a nǐ zěn me zhè me duō wèn tí a

Then what do you mean? Be clear. Why do you ask so much?

尽兴而归 最近南都 可有什么奇闻轶事
尽兴而归 最近南都 可有什么奇闻轶事
jìn xìng ér guī zuì jìn nán dōu kě yǒu shén me qí wén yì shì

leave fully satisfied. Lately, in Nandu, any curious tales?

咱们啊 还是喝酒听曲儿吧
咱们啊 还是喝酒听曲儿吧
zán men a hái shì hē jiǔ tīng qū ér ba

Let's just drink and enjoy the songs.

你身份不便 不必亲自来送
你身份不便 不必亲自来送
nǐ shēn fèn bù biàn bù bì qīn zì lái sòng

Given your identity, you needn't come.

这倒是符合你的风格
这倒是符合你的风格
zhè dǎo shì fú hé nǐ de fēng gé

it does suit your style.

给我 还给我 那是我的
给我 还给我 那是我的
gěi wǒ huán gěi wǒ nà shì wǒ de

Give it back. Give it back! That is mine.

你敢瞪我 你什么东西
你敢瞪我 你什么东西
nǐ gǎn dèng wǒ nǐ shén me dōng xī

How dare you glare at me? Who do you think you are?

我 我不是故意的
我 我不是故意的
wǒ wǒ bú shì gù yì de

I didn't mean to.

你骗我 这世上所有人 都盼着你死
你骗我 这世上所有人 都盼着你死
nǐ piàn wǒ zhè shì shàng suǒ yǒu rén dōu pàn zhe nǐ sǐ

You're lying to me. Everyone in this world is waiting for you to die.

这绑着多无趣呀 来 哥哥给你松绑
这绑着多无趣呀 来 哥哥给你松绑
zhè bǎng zhe duō wú qù ya lái gē gē gěi nǐ sōng bǎng

Being tied up is no fun. Come on, I'll untie you.

可我爹也是户部尚书啊 你竟然对我爱搭不理
可我爹也是户部尚书啊 你竟然对我爱搭不理
kě wǒ diē yě shì hù bù shàng shū a nǐ jìng rán duì wǒ ài dā bù lǐ

But my father is the Minister of Revenue. Yet you kept brushing me off.

还当着方先野的面 给我脸色看 那方先野
还当着方先野的面 给我脸色看 那方先野
hái dāng zhe fāng xiān yě de miàn gěi wǒ liǎn sè kàn nà fāng xiān yě

You even slighted me before Fang Xianye. What is Fang Xianye, anyway?

我就实话告诉你吧
我就实话告诉你吧
wǒ jiù shí huà gào sù nǐ ba

Let me tell you the truth.

一旦我俩有了夫妻之实
一旦我俩有了夫妻之实
yí dàn wǒ liǎ yǒu le fū qī zhī shí

Once we have consummated relations,

欠我们王家的该怎么还
欠我们王家的该怎么还
qiàn wǒ men wáng jiā de gāi zěn me hái

How will you repay that debt?

你刚玩得不是很开心吗
你刚玩得不是很开心吗
nǐ gāng wán dé bú shì hěn kāi xīn ma

Weren't you enjoying yourself?

你到底是谁
你到底是谁
nǐ dào dǐ shì shuí

Who exactly are you?

那你还喜欢她 你还要和她在一起
那你还喜欢她 你还要和她在一起
nà nǐ hái xǐ huān tā nǐ hái yào hé tā zài yì qǐ

And you still care for her? You still want to be with her?

我预感我以后 要长年独守空房了
我预感我以后 要长年独守空房了
wǒ yù gǎn wǒ yǐ hòu yào cháng nián dú shǒu kòng fáng le

I have a feeling I will be alone for years to come.

申州民风彪悍 行事霸道
申州民风彪悍 行事霸道
shēn zhōu mín fēng biāo hàn xíng shì bà dào

The people of Shenzhou are fierce. They act overbearing.

像我一样 特立独行的疯子了
像我一样 特立独行的疯子了
xiàng wǒ yī yàng tè lì dú xíng de fēng zi le

another madman like me.

你最近 越来越会装可怜了
你最近 越来越会装可怜了
nǐ zuì jìn yuè lái yuè huì zhuāng kě lián le

you've gotten so good at playing pitiful.