MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

没人 里面会不会有虫子
没人 里面会不会有虫子
méi rén lǐ miàn huì bú huì yǒu chóng zi

It's empty. Do you think there are bugs inside?

大冬天的怎么会有虫子
大冬天的怎么会有虫子
dà dōng tiān de zěn me huì yǒu chóng zi

There are no bugs in the winter.

这里面还暖和一点
这里面还暖和一点
zhè lǐ miàn hái nuǎn huo yì diǎn

It's warmer inside.

其实我还是相信冯胜利的
其实我还是相信冯胜利的
qí shí wǒ hái shì xiāng xìn féng shèng lì de

Actually, I still believe in Feng Shengli.

也不知道是为什么 可能就是直觉吧
也不知道是为什么 可能就是直觉吧
yě bù zhī dào shì wèi shén me kě néng jiù shì zhí jué ba

I don't know why. Perhaps it's my intuition.

小的时候奶奶就跟我说过
小的时候奶奶就跟我说过
xiǎo de shí hòu nǎi nǎi jiù gēn wǒ shuō guò

When I was young, my grandmother told me

你说的当然也有道理
你说的当然也有道理
nǐ shuō dí dàng rán yě yǒu dào lǐ

Of course, you are right, too.

你把这盖上 没事 你自己穿吧
你把这盖上 没事 你自己穿吧
nǐ bǎ zhè gài shàng méi shì nǐ zì jǐ chuān ba

Put this on. It's fine. You should wear it.

我不冷 盖着吧 没事
我不冷 盖着吧 没事
wǒ bù lěng gài zhe ba méi shì

I don't feel cold. Put this on. It's fine.

沈谢秩 下来玩呀
沈谢秩 下来玩呀
shěn xiè zhì xià lái wán ya

Shen Xiezhi, come downstairs and play!

稍等一下 我马上就下来了 好的
稍等一下 我马上就下来了 好的
shāo děng yí xià wǒ mǎ shàng jiù xià lái le hǎo de

Wait for me. I'll be going downstairs soon. All right.

在外面更不要提家人的职业
在外面更不要提家人的职业
zài wài miàn gèng bú yào tí jiā rén de zhí yè

(When I was outside, I shouldn't mention my parents' jobs.)

在泥地里打滚 弄得满脸鼻涕
在泥地里打滚 弄得满脸鼻涕
zài ní dì lǐ dǎ gǔn nòng dé mǎn liǎn bí tì

(We rolled around in the mud) (and our faces ended up covered in snot.)

我还以为学霸的童年 只有试卷和练习册呢
我还以为学霸的童年 只有试卷和练习册呢
wǒ hái yǐ wéi xué bà de tóng nián zhǐ yǒu shì juàn hé liàn xí cè ne

(I thought the childhood of an ace student) (only consisted of exam papers and workbooks.)

后来我发现 我爸说的没错
后来我发现 我爸说的没错
hòu lái wǒ fā xiàn wǒ bà shuō de méi cuò

Later, I realized my father was right.

接近我的人 确实都另有目的
接近我的人 确实都另有目的
jiē jìn wǒ de rén què shí dōu lìng yǒu mù dì

Everyone who approached me had an ulterior motive.

我在树林里迷路了两天
我在树林里迷路了两天
wǒ zài shù lín lǐ mí lù le liǎng tiān

I got lost in the forest for two days.

交朋友要谨慎
交朋友要谨慎
jiāo péng yǒu yào jǐn shèn

be cautious when making friends.

没想到还能赶上下雪
没想到还能赶上下雪
méi xiǎng dào hái néng gǎn shàng xià xuě

I didn't expect to see the snow.

你们脸上怎么了 发生什么事了
你们脸上怎么了 发生什么事了
nǐ men liǎn shàng zěn me le fā shēng shén me shì le

What happened to your face? Did something happen?

你的脸怎么被虫子咬了
你的脸怎么被虫子咬了
nǐ de liǎn zěn me bèi chóng zi yǎo le

Your face has been bitten by bugs.

我就说里面有虫子吧 你偏不听
我就说里面有虫子吧 你偏不听
wǒ jiù shuō lǐ miàn yǒu chóng zi ba nǐ piān bù tīng

I told you there were bugs inside but you just wouldn't listen.

今天我还要见客户呢
今天我还要见客户呢
jīn tiān wǒ hái yào jiàn kè hù ne

I still need to meet a client today.

怎么见人啊 没事 涂点药就好了
怎么见人啊 没事 涂点药就好了
zěn me jiàn rén a méi shì tú diǎn yào jiù hǎo le

How can I face them? It's fine. You just need to apply some ointment.