MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

赶不及的话我就帮你们取消了 正往回赶呢
赶不及的话我就帮你们取消了 正往回赶呢
gǎn bù jí de huà wǒ jiù bāng nǐ men qǔ xiāo le zhèng wǎng huí gǎn ne

I'll help you cancel it if you can't make it back on time. We are rushing back now.

早上不堵车 大概一个半小时能到吧
早上不堵车 大概一个半小时能到吧
zǎo shàng bù dǔ chē dà gài yí gè bàn xiǎo shí néng dào ba

There's no traffic jam in the morning. We'll probably arrive in one and a half hours.

非非 你自己乖乖在这看书
非非 你自己乖乖在这看书
fēi fēi nǐ zì jǐ guāi guāi zài zhè kàn shū

Fei, read some books here on your own.

渴了就喝水 多喝水
渴了就喝水 多喝水
kě le jiù hē shuǐ duō hē shuǐ

If you are thirsty, have some water. Drink more.

要是想上厕所或者别的什么事 就叫马达阿姨
要是想上厕所或者别的什么事 就叫马达阿姨
yào shì xiǎng shàng cè suǒ huò zhě bié de shén me shì jiù jiào mǎ dá ā yí

If you want to go to the toilet or need anything else, Call Ms. Ma Da.

老师说 就到时候再上去就行了
老师说 就到时候再上去就行了
lǎo shī shuō jiù dào shí hòu zài shàng qù jiù xíng le

The teacher said she just needed to go on the stage during the performance.

非非没受彤彤影响吧
非非没受彤彤影响吧
fēi fēi méi shòu tóng tóng yǐng xiǎng ba

Was Fei being influenced by Tong?

你还会把她带回家里吗
你还会把她带回家里吗
nǐ hái huì bǎ tā dài huí jiā lǐ ma

would you still bring her back home?

假如时光倒流
假如时光倒流
jiǎ rú shí guāng dào liú

If I could turn back time,

一模一样的就发生在现在 你怎么办
一模一样的就发生在现在 你怎么办
yī mú yī yàng de jiù fā shēng zài xiàn zài nǐ zěn me bàn

were to happen again in the exact same manner now, what would you do?

法院不是福利院 法官也不是老妈子
法院不是福利院 法官也不是老妈子
fǎ yuàn bú shì fú lì yuàn fǎ guān yě bú shì lǎo mā zi

The courthouse isn't an orphanage. Judges are not mothers.

依法判案是咱们分内的事 其他的呀
依法判案是咱们分内的事 其他的呀
yī fǎ pàn àn shì zán men fèn nèi de shì qí tā de ya

Judging cases according to the law is what we should do. As for the rest,

少听 少看 少管 才能少点乳腺增生
少听 少看 少管 才能少点乳腺增生
shǎo tīng shǎo kàn shǎo guǎn cái néng shǎo diǎn rǔ xiàn zēng shēng

hear less, see less, and care less. That's how your breasts can be healthy.

不来挺早吗 还不到八点呢 来了正好
不来挺早吗 还不到八点呢 来了正好
bù lái tǐng zǎo ma hái bú dào bā diǎn ne lái le zhèng hǎo

I'm here quite early. It's not even 8 AM yet. You're here at a great time.

更换律师流程我都给你走完了
更换律师流程我都给你走完了
gēng huàn lǜ shī liú chéng wǒ dōu gěi nǐ zǒu wán le

I've completed all the lawyer exchange procedures.

他们这离离合合都四五回了 这次又是为什么
他们这离离合合都四五回了 这次又是为什么
tā men zhè lí lí hé hé dōu sì wǔ huí le zhè cì yòu shì wèi shén me

They've divorced and gotten back together multiple times. What is it this time?

婆家爹坐了一屁股尿
婆家爹坐了一屁股尿
pó jiā diē zuò le yī pì gǔ niào

and the husband's father sat on pee.

他们这一大家子人 也不分开住
他们这一大家子人 也不分开住
tā men zhè yī dà jiā zi rén yě bù fēn kāi zhù

This whole family doesn't even live separately.

子涵妈不乐意了 第三次
子涵妈不乐意了 第三次
zi hán mā bù lè yì le dì sān cì

(Zihan's mother was unhappy.) The third time...

吵吵着就把理由都给说出来了
吵吵着就把理由都给说出来了
chǎo chǎo zhe jiù bǎ lǐ yóu dōu gěi shuō chū lái le

will tell us the reason during the whole argument.

我怎么不记得为他们写过起诉书
我怎么不记得为他们写过起诉书
wǒ zěn me bú jì dé wèi tā men xiě guò qǐ sù shū

Why do I not remember writing their Statement of Claim?

不跟你说了吗 相信我 前三次出庭
不跟你说了吗 相信我 前三次出庭
bù gēn nǐ shuō le ma xiāng xìn wǒ qián sān cì chū tíng

I've told you to trust me. In the first three trials,

我总共说了不够五句话
我总共说了不够五句话
wǒ zǒng gòng shuō le bù gòu wǔ jù huà

I spoke fewer than five sentences.

小胡 沈法官 你有创可贴吗
小胡 沈法官 你有创可贴吗
xiǎo hú shěn fǎ guān nǐ yǒu chuàng kě tiē ma

Hu. Judge Shen. Do you have a band-aid?