MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导，案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭，与热心律师秦睿不期而遇，二人同家事庭的多位法官深入基层工作，为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中，以赤诚之心剖解百态，不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

给 沈法官 怎么了
给 沈法官 怎么了
gěi shěn fǎ guān zěn me le

Here you go. Judge Shen, what's wrong?
有别的款式吗 没有 就这一个
有别的款式吗 没有 就这一个
yǒu bié de kuǎn shì ma méi yǒu jiù zhè yí gè

Do you have other designs? No. This is the only one.
还是买咖啡的时候送的
还是买咖啡的时候送的
hái shì mǎi kā fēi de shí hòu sòng de

It's a gift when I bought coffee.
行 谢谢 你这怎么弄的
行 谢谢 你这怎么弄的
xíng xiè xiè nǐ zhè zěn me nòng de

Sure. Thank you. How did you end up like this?
还流着血呢 快快快 擦一下
还流着血呢 快快快 擦一下
hái liú zhe xuè ne kuài kuài kuài cā yī xià

You're still bleeding. Wipe it off.
就凑合用吧 还显得亲民 多好
就凑合用吧 还显得亲民 多好
jiù còu hé yòng ba hái xiǎn de qīn mín duō hǎo

Just make do with it. It makes you look approachable.
她已经进电梯了 马上就到
她已经进电梯了 马上就到
tā yǐ jīng jìn diàn tī le mǎ shàng jiù dào

She's already in the elevator. She'll be here soon.
现在 对不起对不起
现在 对不起对不起
xiàn zài duì bù qǐ duì bù qǐ

will now... Sorry.
不好意思 法官 不好意思 来晚了
不好意思 法官 不好意思 来晚了
bù hǎo yì sī fǎ guān bù hǎo yì sī lái wǎn le

Sorry. Judge, sorry for being late.
怎么样 到哪了 等等
怎么样 到哪了 等等
zěn me yàng dào nǎ le děng děng

How is it? What's the progress? Wait!
我们不是夫妻 不是夫妻
我们不是夫妻 不是夫妻
wǒ men bú shì fū qī bú shì fū qī

We are not a married couple. You are not married?
那你告诉我 他们脸上那是啥
那你告诉我 他们脸上那是啥
nà nǐ gào sù wǒ tā men liǎn shàng nà shì shá

Then, tell me. What's that on both of your faces?
你看看脸上那个创可贴 一模一样
你看看脸上那个创可贴 一模一样
nǐ kàn kàn liǎn shàng nà ge chuàng kě tiē yī mú yī yàng

What's that on both of your faces? Look at the band on your face. They are exactly the same.
那要不是一个锅里吃饭 一个屋里睡觉
那要不是一个锅里吃饭 一个屋里睡觉
nà yào bú shì yí gè guō lǐ chī fàn yí gè wū lǐ shuì jiào

If you don't eat and sleep together,
咋能弄这么正好 你得了吧你 你自己心里脏
咋能弄这么正好 你得了吧你 你自己心里脏
zǎ néng nòng zhè me zhèng hǎo nǐ dé le ba nǐ nǐ zì jǐ xīn lǐ zàng

how can there be such a coincidence? Enough. You have a dirty heart,
看不得别人干净是不是 你无凭无据的
看不得别人干净是不是 你无凭无据的
kàn bù dé bié rén gān jìng shì bú shì nǐ wú píng wú jù de

so everything looks foul to you. With no evidence, what nonsense are you talking about?
在这边瞎扯什么呢 你给我闭嘴
在这边瞎扯什么呢 你给我闭嘴
zài zhè biān xiā chě shén me ne nǐ gěi wǒ bì zuǐ

With no evidence, what nonsense are you talking about? Shut up!
干不干净你心里没数吗 许妈妈您真的误会了
干不干净你心里没数吗 许妈妈您真的误会了
gàn bù gàn jìng nǐ xīn lǐ méi shù ma xǔ mā mā nín zhēn de wù huì le

I'm sure you know what I mean. Mrs. Xu, you've really misunderstood.
不就是个创可贴吗 我扯下来不就好了
不就是个创可贴吗 我扯下来不就好了
bù jiù shì gè chuàng kě tiē ma wǒ chě xià lái bù jiù hǎo le

Isn't it just a band-aid? I'll just remove it.
大家都看看 你们都看不着是吗 怕人拍吗
大家都看看 你们都看不着是吗 怕人拍吗
dà jiā dōu kàn kàn nǐ men dōu kàn bù zhe shì ma pà rén pāi ma

(Court 1, Camera 2) Everyone, look! Can't you see? Are you afraid of being filmed?
我觉得你该去看看眼睛了
我觉得你该去看看眼睛了
wǒ jué de nǐ gāi qù kàn kàn yǎn jīng le

I think you should check your eyes.
狗血甜宠剧你有没有看过
狗血甜宠剧你有没有看过
gǒu xuè tián chǒng jù nǐ yǒu méi yǒu kàn guò

Have you watched those lovey-dovey dramas?
可以啊 你小子
可以啊 你小子
kě yǐ a nǐ xiǎo zi

Not bad.
这才几天没见 跟谁开的夫妻店
这才几天没见 跟谁开的夫妻店
zhè cái jǐ tiān méi jiàn gēn shuí kāi de fū qī diàn

I haven't seen you for a few days and you're already working with another woman.