MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

你就不能安慰安慰我呀
你就不能安慰安慰我呀
nǐ jiù bù néng ān wèi ān wèi wǒ ya

Can't you at least try to comfort me?

你帮我煮个泡面 我就能好受很多
你帮我煮个泡面 我就能好受很多
nǐ bāng wǒ zhǔ gè pào miàn wǒ jiù néng hǎo shòu hěn duō

If you cook me instant noodles, I'll feel much better.

我很闲是不是啊 你半夜跑我家 我还给你煮泡面
我很闲是不是啊 你半夜跑我家 我还给你煮泡面
wǒ hěn xián shì bú shì a nǐ bàn yè pǎo wǒ jiā wǒ huán gěi nǐ zhǔ pào miàn

Do I look that idle? You came at midnight and expect me to cook for you?

那要不我点个外卖
那要不我点个外卖
nà yào bù wǒ diǎn gè wài mài

How about I order delivery instead?

点点吃的喝的咱俩聊会儿天
点点吃的喝的咱俩聊会儿天
diǎn diǎn chī de hē de zán liǎ liáo huì er tiān

We'll get some food and drinks and chat.

你这牛肉饼馅儿多肉香的 再给我来一个呗
你这牛肉饼馅儿多肉香的 再给我来一个呗
nǐ zhè niú ròu bǐng xiàn ér duō ròu xiāng de zài gěi wǒ lái yí gè bei

Your beef patties are so meaty and flavorful. Give me another one.

吃你的吧 管那么多干吗
吃你的吧 管那么多干吗
chī nǐ de ba guǎn nà me duō gàn má

Just eat. Stop being nosy.

案子结了之后 我想请几天假
案子结了之后 我想请几天假
àn zi jié le zhī hòu wǒ xiǎng qǐng jǐ tiān jiǎ

I want to take a few days off after the case wraps up.

你在外注意安全啊
你在外注意安全啊
nǐ zài wài zhù yì ān quán a

Stay safe out there.

咱俩还说什么麻烦 好
咱俩还说什么麻烦 好
zán liǎ hái shuō shén me má fán hǎo

Don't talk nonsense. Okay.

别在我妈眼皮子底下 说我玩游戏
别在我妈眼皮子底下 说我玩游戏
bié zài wǒ mā yǎn pí zi dǐ xià shuō wǒ wán yóu xì

Don't mention my gaming to my mom.

都能够胡说八道 不定编出什么花样来呢
都能够胡说八道 不定编出什么花样来呢
dōu néng gòu hú shuō bā dào bù dìng biān chū shén me huā yàng lái ne

Nowadays, anyone can spout nonsense online. Who knows what stories they'll make up?

多沟通 多交流
多沟通 多交流
duō gōu tōng duō jiāo liú

Let's communicate and exchange more.

好长时间没人叫我张先生了
好长时间没人叫我张先生了
hǎo zhǎng shí jiān méi rén jiào wǒ zhāng xiān shēng le

I haven't been called Mr. Zhang in ages.

如果觉得价格合适 随时可以换
如果觉得价格合适 随时可以换
rú guǒ jué de jià gé hé shì suí shí kě yǐ huàn

If the price suits, we can replace them anytime.

你就不怕我再坐地起价
你就不怕我再坐地起价
nǐ jiù bù pà wǒ zài zuò dì qǐ jià

Not afraid I'll jack up the price again?

别臭美了 快收起来吧
别臭美了 快收起来吧
bié chòu měi le kuài shōu qǐ lái ba

Stop preening and put it away.

你可是派出所的老熟人了 自己心里没点数
你可是派出所的老熟人了 自己心里没点数
nǐ kě shì pài chū suǒ de lǎo shú rén le zì jǐ xīn lǐ méi diǎn shù

You're a regular at the police station. Any idea why?

这不会都给我收回去吧
这不会都给我收回去吧
zhè bú huì dōu gěi wǒ shōu huí qù ba

You're not going to take it all back, are you?

我的妈呀 亏死了都
我的妈呀 亏死了都
wǒ de mā ya kuī sǐ le dōu

Oh my god, what a loss.

我真不是故意的啊
我真不是故意的啊
wǒ zhēn bú shì gù yì de a

I didn't mean to.

我那会儿刚好手里缺点钱
我那会儿刚好手里缺点钱
wǒ nà huì er gāng hǎo shǒu lǐ quē diǎn qián

I was a bit short on cash at the time.

太无聊了
太无聊了
tài wú liáo le

It was so boring.

她们跟我可没关系啊 那都是刘哥给的
她们跟我可没关系啊 那都是刘哥给的
tā men gēn wǒ kě méi guān xì a nà dōu shì liú gē gěi de

Theirs had nothing to do with me. Liu gave it to them.