MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

有些证据靠洗是洗不掉的
有些证据靠洗是洗不掉的
yǒu xiē zhèng jù kào xǐ shì xǐ bù diào de

But some evidence can't be washed away.

动起手来吃亏受罪的还是我
动起手来吃亏受罪的还是我
dòng qǐ shǒu lái chī kuī shòu zuì de hái shì wǒ

I'd be the one getting hurt when he lashed out.

丁有财没少用那东西吓唬我
丁有财没少用那东西吓唬我
dīng yǒu cái méi shǎo yòng nà dōng xī xià hǔ wǒ

Ding Youcai used that thing to scare me plenty.

方启航一开始就是杀熟 最早的一批客户呢
方启航一开始就是杀熟 最早的一批客户呢
fāng qǐ háng yī kāi shǐ jiù shì shā shú zuì zǎo de yī pī kè hù ne

Fang Qihang started by scamming acquaintances. His earliest clients were all people he knew.

真不是我 这这 这太晦气了
真不是我 这这 这太晦气了
zhēn bú shì wǒ zhè zhè zhè tài huì qì le

It really wasn't me. T-This is so unlucky.

清者自清嘛 有点心虚
清者自清嘛 有点心虚
qīng zhě zì qīng ma yǒu diǎn xīn xū

The clear need no clearing. You look a bit guilty.

老猴打算金盆洗手 洗白上岸
老猴打算金盆洗手 洗白上岸
lǎo hóu dǎ suàn jīn pén xǐ shǒu xǐ bái shàng àn

Monkey plans to retire and go clean.

总不能打无准备之仗吧
总不能打无准备之仗吧
zǒng bù néng dǎ wú zhǔn bèi zhī zhàng ba

Can't fight a battle unprepared, right?

成了呢 皆大欢喜 不成 对他也没什么损失
成了呢 皆大欢喜 不成 对他也没什么损失
chéng le ne jiē dà huān xǐ bù chéng duì tā yě méi shén me sǔn shī

If it works out, everyone's happy. If it doesn't, he doesn't lose much.

你今天的问题太多了
你今天的问题太多了
nǐ jīn tiān de wèn tí tài duō le

You've asked too many questions today.

我们不光是来处理黑账的
我们不光是来处理黑账的
wǒ men bù guāng shì lái chǔ lǐ hēi zhàng de

We're not just here for the record of dirty dealings, right?

那你一会儿就跟着我就行了 别怕
那你一会儿就跟着我就行了 别怕
nà nǐ yī huì er jiù gēn zhe wǒ jiù xíng le bié pà

Then just follow me later. Don't be afraid.

美女 帅哥 请问两位要喝点什么 给他来杯可乐吧
美女 帅哥 请问两位要喝点什么 给他来杯可乐吧
měi nǚ shuài gē qǐng wèn liǎng wèi yào hē diǎn shén me gěi tā lái bēi kě lè ba

Hi there! What can I get for you two? Get him a cola.

来 在这儿喝一个 走一个
来 在这儿喝一个 走一个
lái zài zhè ér hē yí gè zǒu yí gè

Come on. Let's have one here. Bottoms up.

这小子 瞧不见人吗
这小子 瞧不见人吗
zhè xiǎo zi qiáo bú jiàn rén ma

You scoundrel. Can't you see us?

跟你说话听不见啊 就是 干什么呢你们 几个意思
跟你说话听不见啊 就是 干什么呢你们 几个意思
gēn nǐ shuō huà tīng bú jiàn a jiù shì gàn shén me ne nǐ men jǐ gè yì si

I'm talking to you. Exactly. What the heck? What's this?

前面有事故了啊 注意安全 慢点开
前面有事故了啊 注意安全 慢点开
qián miàn yǒu shì gù le a zhù yì ān quán màn diǎn kāi

There's an accident ahead. Be careful and drive slowly.

前面有事故了 注意安全 慢点开啊
前面有事故了 注意安全 慢点开啊
qián miàn yǒu shì gù le zhù yì ān quán màn diǎn kāi a

An accident ahead. Be careful and drive slowly.

居然敢说我跟你是同事
居然敢说我跟你是同事
jū rán gǎn shuō wǒ gēn nǐ shì tóng shì

You actually called me your colleague?

谎话张嘴就来 真是出息了啊
谎话张嘴就来 真是出息了啊
huǎng huà zhāng zuǐ jiù lái zhēn shì chū xī le a

You lied without hesitation. How impressive you've become.

动作倒是挺快的
动作倒是挺快的
dòng zuò dǎo shì tǐng kuài de

Pretty quick on their feet.

这不可能 不可能
这不可能 不可能
zhè bù kě néng bù kě néng

Impossible. It can't be.

坦白从宽 现在说还来得及
坦白从宽 现在说还来得及
tǎn bái cóng kuān xiàn zài shuō hái lái de jí

Leniency for confession. It's not too late to talk now.

这就是个意外
这就是个意外
zhè jiù shì gè yì wài

Actually, it... it was just an accident.