MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

偷袭者的功力并不深厚
偷袭者的功力并不深厚
tōu xí zhě de gōng lì bìng bù shēn hòu

the attacker's skill is not very great,

但却十分熟悉三师兄的功法
但却十分熟悉三师兄的功法
dàn què shí fēn shú xī sān shī xiōng de gōng fǎ

but they are very familiar with Yuzhi.

他应该是在一旁暗中观察
他应该是在一旁暗中观察
tā yīng gāi shì zài yī páng àn zhōng guān chá

They must have observed from the side,

趁机射出暗器
趁机射出暗器
chèn jī shè chū àn qì

and fired a hidden weapon.

在场能做到这一点的人
在场能做到这一点的人
zài chǎng néng zuò dào zhè yì diǎn de rén

The only person capable of this

这血沼林人多无益
这血沼林人多无益
zhè xuè zhǎo lín rén duō wú yì

Too many people are of no use.

最后一捆线也快用完了
最后一捆线也快用完了
zuì hòu yī kǔn xiàn yě kuài yòng wán le

The last bundle of thread is almost gone.

解药我一定会带回来
解药我一定会带回来
jiě yào wǒ yí dìng huì dài huí lái

I'll bring back the antidote.

是 也不是
是 也不是
shì yě bú shì

Yes and no.

是我们落英谷的古早阵法
是我们落英谷的古早阵法
shì wǒ men luò yīng gǔ de gǔ zǎo zhèn fǎ

To be precise, it's our ancient formation.

如今已经变更过好多次
如今已经变更过好多次
rú jīn yǐ jīng biàn gēng guò hǎo duō cì

It has been changed many times,

怎么是条死路
怎么是条死路
zěn me shì tiáo sǐ lù

Why is this a dead end?

我之前乘坐金鹏观察过地形
我之前乘坐金鹏观察过地形
wǒ zhī qián chéng zuò jīn péng guān chá guò dì xíng

I observed the terrain from above on the Golden Peng.

想找到沼林深处的血紫藤
想找到沼林深处的血紫藤
xiǎng zhǎo dào zhǎo lín shēn chù de xuè zǐ téng

To find the blood purple vine,

你们是他俩的孩子吧
你们是他俩的孩子吧
nǐ men shì tā liǎ de hái zi ba

You two are their children, right?

你们兄妹中的是迷阵的毒
你们兄妹中的是迷阵的毒
nǐ men xiōng mèi zhōng de shì mí zhèn de dú

You're affected by the maze's poison.

这甘草露连喝两日
这甘草露连喝两日
zhè gān cǎo lù lián hē liǎng rì

Drink this licorice decoction for two days;

毒素自然清了
毒素自然清了
dú sù zì rán qīng le

the poison will naturally clear.

能赶上天黑前到
能赶上天黑前到
néng gǎn shàng tiān hēi qián dào

They should arrive before nightfall.

他的紫藤之毒
他的紫藤之毒
tā de zǐ téng zhī dú

His purple vine poison

和你们的爹娘还真是一个样
和你们的爹娘还真是一个样
hé nǐ men de diē niáng hái zhēn shì yí gè yàng

really take after your parents.

我们不是兄妹
我们不是兄妹
wǒ men bú shì xiōng mèi

we are not siblings.

后来他们成亲没有
后来他们成亲没有
hòu lái tā men chéng qīn méi yǒu

did they eventually marry?

都那么年轻
都那么年轻
dōu nà me nián qīng

They were so young.