tv
4209 clips
Generation to Generation
江湖夜雨十年灯
行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭，双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中，二人携手撕破武林众生“假面”，一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断，刻画出极具烟火气的侠义群像。
DIALOGUE CLIPS (4209)
才活了这几株
cái huó le zhè jǐ zhū
to save a few plants.
我们的大恩人叫蔡安宁
wǒ men de dà ēn rén jiào cài ān níng
That was Cai Anning.
她是我们落英谷第三代魔女
tā shì wǒ men luò yīng gǔ dì sān dài mó nǚ
She was our third demoness...
说我们这位蔡家先祖
shuō wǒ men zhè wèi cài jiā xiān zǔ
my mother said
又说她活不到成年
yòu shuō tā huó bú dào chéng nián
it was said she wouldn't reach adulthood.
所以这位先祖便寻觅了世间
suǒ yǐ zhè wèi xiān zǔ biàn xún mì le shì jiān
So, she sought
各种各样的奇珍异草
gè zhǒng gè yàng de qí zhēn yì cǎo
all kinds of rare herbs
甚至跑到魔教
shèn zhì pǎo dào mó jiào
in the world,
去偷了一些花种
qù tōu le yī xiē huā zhǒng
from the Li sect.
后来还被离教下了追杀令
hòu lái hái bèi lí jiào xià le zhuī shā lìng
She was later pursued by the sect.
我们的大恩人说
wǒ men de dà ēn rén shuō
Our great benefactor said
数百年前 天下大乱
shù bǎi nián qián tiān xià dà luàn
Hundreds of years ago, the world was in chaos.
我们本是为躲兵祸
wǒ men běn shì wèi duǒ bīng huò
We had fled here
被藤素侵入血脉
bèi téng sù qīn rù xuè mài
entered our blood
不仅大人短寿
bù jǐn dà rén duǎn shòu
Not only were adults short-lived,
孩子们也瘦弱伛偻
hái zi men yě shòu ruò yǔ lǚ
but children were weak and bent.
你体内有毒
nǐ tǐ nèi yǒu dú
You have poison in your body.
大恩人知道我们村的遭遇后
dà ēn rén zhī dào wǒ men cūn de zāo yù hòu
After learning about our village's plight,
她决意留下来
tā jué yì liú xià lái
the benefactor decided to stay
用带来的花种
yòng dài lái de huā zhǒng
and use the seeds she brought
为我们研制解药
wèi wǒ men yán zhì jiě yào
to develop a remedy.
我们一起把它种下
wǒ men yì qǐ bǎ tā zhòng xià
We plant it together.
也许以后就可以治好你们的毒了
yě xǔ yǐ hòu jiù kě yǐ zhì hǎo nǐ men de dú le
Perhaps it will cure your poison.
夜兰入药
yè lán rù yào
The Night Orchid indeed neutralized