MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

少君还是再三思三思
少君还是再三思三思
shǎo jūn hái shì zài sān sī sān sī

You should think it over again.

若是不能入赘的话
若是不能入赘的话
ruò shì bù néng rù zhuì de huà

If I can't marry into your family,

这可不是弹珠哦
这可不是弹珠哦
zhè kě bú shì dàn zhū ó

this isn't a marble.

不是弹珠 是什么
不是弹珠 是什么
bú shì dàn zhū shì shén me

If not a marble, what is it?

黑黑焦焦 这般大小
黑黑焦焦 这般大小
hēi hēi jiāo jiāo zhè bān dà xiǎo

and small.

到底能藏在哪呢
到底能藏在哪呢
dào dǐ néng cáng zài nǎ ne

Where could it be?

我这刚进落英谷就听说
我这刚进落英谷就听说
wǒ zhè gāng jìn luò yīng gǔ jiù tīng shuō

Once I got here, I heard

慕少君是来求亲的呀
慕少君是来求亲的呀
mù shǎo jūn shì lái qiú qīn de ya

Mr. Mu is here to propose.

我这一回宗门就收到了飞鸽传信
我这一回宗门就收到了飞鸽传信
wǒ zhè yī huí zōng mén jiù shōu dào le fēi gē chuán xìn

I got a pigeon message once I returned to the sect.

你如此莽撞无知
你如此莽撞无知
nǐ rú cǐ mǎng zhuàng wú zhī

you are reckless

教坏天下女子
教坏天下女子
jiào huài tiān xià nǚ zǐ

leading all the women astray.

简直愚不可及
简直愚不可及
jiǎn zhí yú bù kě jí

Utterly foolish!

每次收到静远师太的飞鸽传信
每次收到静远师太的飞鸽传信
měi cì shōu dào jìng yuǎn shī tài de fēi gē chuán xìn

Every time Aunt received Abbess Jingyuan's pigeon letter,

她们每月都有书信往来
她们每月都有书信往来
tā men měi yuè dōu yǒu shū xìn wǎng lái

They corresponded monthly,

紫玉金葵被火烧之后
紫玉金葵被火烧之后
zǐ yù jīn kuí bèi huǒ shāo zhī hòu

After the fire,

完全可以绑在信鸽腿上
完全可以绑在信鸽腿上
wán quán kě yǐ bǎng zài xìn gē tuǐ shàng

It could be tied to a pigeon's leg.

与姑姑针锋相对 水火不容的事
与姑姑针锋相对 水火不容的事
yǔ gū gū zhēn fēng xiāng duì shuǐ huǒ bù róng de shì

openly opposed Aunt.

你不好好在落英谷反省
你不好好在落英谷反省
nǐ bù hǎo hǎo zài luò yīng gǔ fǎn xǐng

You should reflect in Luoying Valley.

竟然跑到悬空庵胡闹
竟然跑到悬空庵胡闹
jìng rán pǎo dào xuán kōng ān hú nào

Why stir trouble here?

贫尼是怎么叮嘱你的
贫尼是怎么叮嘱你的
pín ní shì zěn me dīng zhǔ nǐ de

how did I warn you?

你为何非要招惹魔教
你为何非要招惹魔教
nǐ wèi hé fēi yào zhāo rě mó jiào

Why provoke the demonic sect?

而是我招惹昭昭的
而是我招惹昭昭的
ér shì wǒ zhāo rě zhāo zhāo de

it was me provoking her.

是晚辈身中幽冥寒气
是晚辈身中幽冥寒气
shì wǎn bèi shēn zhōng yōu míng hán qì

I'm weakened by the Nether Aura.

需紫玉金葵方能恢复
需紫玉金葵方能恢复
xū zǐ yù jīn kuí fāng néng huī fù

and I need the Sunflower to recover.