MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

唯独怕的就是你姑姑
唯独怕的就是你姑姑
wéi dú pà de jiù shì nǐ gū gū

but he feared your aunt

若是合体组成七人剑阵
若是合体组成七人剑阵
ruò shì hé tǐ zǔ chéng qī rén jiàn zhèn

If they formed a seven-person sword array,

还是早点除去了比较好
还是早点除去了比较好
hái shì zǎo diǎn chú qù le bǐ jiào hǎo

So, he killed them early.

慕正扬这是全盘皆输
慕正扬这是全盘皆输
mù zhèng yáng zhè shì quán pán jiē shū

Mu Zhengyang lost everything.

我并不悔自己所为
我并不悔自己所为
wǒ bìng bù huǐ zì jǐ suǒ wèi

(I don't regret what I did.)

必须吸取血亲丹元之力的秘密
必须吸取血亲丹元之力的秘密
bì xū xī qǔ xuè qīn dān yuán zhī lì de mì mì

(requires a relative's life force,)

三年之内必狂暴而亡
三年之内必狂暴而亡
sān nián zhī nèi bì kuáng bào ér wáng

(so he'd die within three years.)

我能在地下向她赔罪
我能在地下向她赔罪
wǒ néng zài dì xià xiàng tā péi zuì

(I can apologize to her in the underworld.)

否则就会癫狂而死
否则就会癫狂而死
fǒu zé jiù huì diān kuáng ér sǐ

Without it, one goes mad and dies.

我父亲曾被慕正扬重伤
我父亲曾被慕正扬重伤
wǒ fù qīn céng bèi mù zhèng yáng zhòng shāng

my father was once injured

才跟我父亲打了起来
才跟我父亲打了起来
cái gēn wǒ fù qīn dǎ le qǐ lái

as an infant.

被他盯上的血肉至亲
被他盯上的血肉至亲
bèi tā dīng shàng de xuè ròu zhì qīn

he had been targeting as close kin.

那他就会像聂恒城一样
那他就会像聂恒城一样
nà tā jiù huì xiàng niè héng chéng yī yàng

he'll go mad and die

等着他像聂恒城一样大开杀戒吗
等着他像聂恒城一样大开杀戒吗
děng zhe tā xiàng niè héng chéng yī yàng dà kāi shā jiè ma

Wait for him to go on a killing spree like Nie Hengcheng?

这世界上有两种恶人
这世界上有两种恶人
zhè shì jiè shàng yǒu liǎng zhǒng è rén

"There are two kinds of evil people."

便是作壁上观之人
便是作壁上观之人
biàn shì zuò bì shàng guān zhī rén

"who stands by and watches."

只会换来余生的不安
只会换来余生的不安
zhǐ huì huàn lái yú shēng de bù ān

will only bring a lifetime of unrest.

总得明知不可为而为之
总得明知不可为而为之
zǒng děi míng zhī bù kě wèi ér wèi zhī

attempting the impossible,

最后走上慕正扬和我姑姑的老路
最后走上慕正扬和我姑姑的老路
zuì hòu zǒu shàng mù zhèng yáng hé wǒ gū gū de lǎo lù

like Mu Zhengyang and my aunt.

不过我们北宸一脉的弟子
不过我们北宸一脉的弟子
bù guò wǒ men běi chén yī mài de dì zǐ

But as disciples of the Beichen lineage,

总要给老祖脸上贴点金嘛
总要给老祖脸上贴点金嘛
zǒng yào gěi lǎo zǔ liǎn shàng tiē diǎn jīn ma

we have to give the Founder some honor.

乃舍本逐末 饮鸩止渴
乃舍本逐末 饮鸩止渴
nǎi shě běn zhú mò yǐn zhèn zhǐ kě

is just a desperate, harmful cure.

反正我也时日不多了
反正我也时日不多了
fǎn zhèng wǒ yě shí rì bù duō le

I don't have much time anyway.

少君你非要给小蔡女侠她
少君你非要给小蔡女侠她
shǎo jūn nǐ fēi yào gěi xiǎo cài nǚ xiá tā

but you insist...