MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

这些尸体怎么办呢
这些尸体怎么办呢
zhè xiē shī tǐ zěn me bàn ne

what about these corpses?

斩草不除根
斩草不除根
zhǎn cǎo bù chú gēn

Failing to eradicate the roots

果然后患无穷
果然后患无穷
guǒ rán hòu huàn wú qióng

surely brings endless trouble.

竟然遗漏了你这个小杂种
竟然遗漏了你这个小杂种
jìng rán yí lòu le nǐ zhè ge xiǎo zá zhǒng

we actually missed you.

你当年不过一个七八岁的孩童
你当年不过一个七八岁的孩童
nǐ dāng nián bù guò yí gè qī bā suì de hái tóng

You were only 7 or 8 years.

我遇到了我的师父千面叟
我遇到了我的师父千面叟
wǒ yù dào le wǒ de shī fù qiān miàn sǒu

I met my master, Master Qianmian.

我便重回雪山
我便重回雪山
wǒ biàn zhòng huí xuě shān

I returned here.

晚上我去地窖偷点腊肉
晚上我去地窖偷点腊肉
wǎn shàng wǒ qù dì jiào tōu diǎn là ròu

I'll go steal some cured meat tonight.

我四处散布雪鳞龙兽
我四处散布雪鳞龙兽
wǒ sì chù sàn bù xuě lín lóng shòu

I spread news everywhere that the Snow-Scale Beast

再将其困入雪洞
再将其困入雪洞
zài jiāng qí kùn rù xuě dòng

and then trapped them in the ice cave.

还害死了你的亲生儿子
还害死了你的亲生儿子
hái hài sǐ le nǐ de qīn shēng ér zi

and even caused the death of your son.

就算练成绝世武功
就算练成绝世武功
jiù suàn liàn chéng jué shì wǔ gōng

Even if you master peerless martial arts,

我一直设法引诸位的到来
我一直设法引诸位的到来
wǒ yì zhí shè fǎ yǐn zhū wèi de dào lái

I've always tried to lure you all here.

奈何途中意外暴露身份
奈何途中意外暴露身份
nài hé tú zhōng yì wài bào lù shēn fèn

Unfortunately, my identity was exposed midway

好在苍天有眼哪
好在苍天有眼哪
hǎo zài cāng tiān yǒu yǎn nǎ

But heaven has eyes.

把我重新带回了雪山
把我重新带回了雪山
bǎ wǒ chóng xīn dài huí le xuě shān

brought me back here,

我故意把涎液放在你儿子手里
我故意把涎液放在你儿子手里
wǒ gù yì bǎ xián yè fàng zài nǐ ér zi shǒu lǐ

I deliberately put the saliva in your son's hands

让你们自相残杀
让你们自相残杀
ràng nǐ men zì xiāng cán shā

to make you kill each other.

雪鳞龙兽的确在雪山出现过
雪鳞龙兽的确在雪山出现过
xuě lín lóng shòu dí què zài xuě shān chū xiàn guò

The Snow-Scale Beast did appear here.

我爹和叔父收集了不少
我爹和叔父收集了不少
wǒ diē hé shū fù shōu jí le bù shǎo

my father and uncle collected quite a bit

它们滴落在地上的涎液
它们滴落在地上的涎液
tā men dī luò zài dì shàng de xián yè

of the saliva that dripped onto the ground.

还记得你们睡的那张床吗
还记得你们睡的那张床吗
hái jì de nǐ men shuì de nà zhāng chuáng ma

Do you remember the bed you slept on?

十五年前
十五年前
shí wǔ nián qián

Fifteen years ago,

就在床底下的冰匣里
就在床底下的冰匣里
jiù zài chuáng dǐ xià de bīng xiá lǐ

was in the ice chest under the bed.