MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

只剩公子一处毒疴难除
只剩公子一处毒疴难除
zhǐ shèng gōng zi yī chù dú kē nán chú

Only one of his poisons remains hard to remove.

这个小白脸
这个小白脸
zhè ge xiǎo bái liǎn

Why is that pretty boy

这是我们落英谷的花纹
这是我们落英谷的花纹
zhè shì wǒ men luò yīng gǔ de huā wén

This is the pattern of Luoying Valley.

是我先祖顾青空女侠的后人
是我先祖顾青空女侠的后人
shì wǒ xiān zǔ gù qīng kōng nǚ xiá de hòu rén

a descendant of my ancestor, Ms. Gu Qingkong?

这位就是我师父的太师祖
这位就是我师父的太师祖
zhè wèi jiù shì wǒ shī fù de tài shī zǔ

This is my master's grandmaster,

你的先祖顾青空
你的先祖顾青空
nǐ de xiān zǔ gù qīng kōng

your ancestor, Gu Qingkong,

北宸老祖从仙界召唤灵兽
北宸老祖从仙界召唤灵兽
běi chén lǎo zǔ cóng xiān jiè zhào huàn líng shòu

Founder Beichen summoned spirit beasts from the immortal realm

后修武之人发现灵兽可增功力
后修武之人发现灵兽可增功力
hòu xiū wǔ zhī rén fā xiàn líng shòu kě zēng gōng lì

Later, martial practitioners discovered that spirit beasts were helpful.

顾女侠为守护灵兽
顾女侠为守护灵兽
gù nǚ xiá wèi shǒu hù líng shòu

Ms. Gu, to protect the spirit beasts,

与天下修武之人为敌
与天下修武之人为敌
yǔ tiān xià xiū wǔ zhī rén wéi dí

stood against all martial practitioners.

可即便她天纵英才
可即便她天纵英才
kě jí biàn tā tiān zòng yīng cái

But no matter how gifted she was,

终抵不过世人的无尽贪欲
终抵不过世人的无尽贪欲
zhōng dǐ bù guò shì rén de wú jìn tān yù

she could not withstand endless human greed.

只能带着幸存的灵兽远遁雪山
只能带着幸存的灵兽远遁雪山
zhǐ néng dài zhe xìng cún de líng shòu yuǎn dùn xuě shān

she could only flee here with the surviving spirit beasts

不愧是我们落英谷第一代魔女
不愧是我们落英谷第一代魔女
bù kuì shì wǒ men luò yīng gǔ dì yí dài mó nǚ

That's our first demoness.

都说落英谷魔女倒行逆施
都说落英谷魔女倒行逆施
dōu shuō luò yīng gǔ mó nǚ dào xíng nì shī

They say your demonesses defy the world

打不过才掀桌子污蔑
打不过才掀桌子污蔑
dǎ bù guò cái xiān zhuō zi wū miè

They were smeared because they were invincible.

那些人就是无耻得很
那些人就是无耻得很
nà xiē rén jiù shì wú chǐ dé hěn

Those people are simply shameless.

现在可还有在世
现在可还有在世
xiàn zài kě hái yǒu zài shì

still live today?

她也是来寻找涎液的
她也是来寻找涎液的
tā yě shì lái xún zhǎo xián yè de

She also came to look for the saliva.

与她同行的还有一位蒙面男子
与她同行的还有一位蒙面男子
yǔ tā tóng háng de hái yǒu yī wèi méng miàn nán zi

A masked man traveled with her.

这幅画便是那位男子所画
这幅画便是那位男子所画
zhè fú huà biàn shì nà wèi nán zi suǒ huà

This painting was drawn by that man.

周伯伯和师父都是磊落之人
周伯伯和师父都是磊落之人
zhōu bó bo hé shī fù dōu shì lěi luò zhī rén

(Uncle Zhou and Master are upright.)

我姑姑为何会找涎液
我姑姑为何会找涎液
wǒ gū gū wèi hé huì zhǎo xián yè

Why did my aunt seek the saliva,

前辈和千雪深认识很久了
前辈和千雪深认识很久了
qián bèi hé qiān xuě shēn rèn shí hěn jiǔ le

Have you known Qian Xueshen for a long time?