MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

该找姓聂的算一算了
该找姓聂的算一算了
gāi zhǎo xìng niè de suàn yī suàn le

should be settled with Nie.

肯定是要回去讨回教主之位的
肯定是要回去讨回教主之位的
kěn dìng shì yào huí qù tǎo huí jiào zhǔ zhī wèi de

he was bound to reclaim the Chief position.

他既然不要涎液
他既然不要涎液
tā jì rán bú yào xián yè

If he didn't want the saliva,

那他陪我上雪山干什么
那他陪我上雪山干什么
nà tā péi wǒ shàng xuě shān gàn shén me

why did he go to the snow mountains with me?

他也不怕搭上自己的性命
他也不怕搭上自己的性命
tā yě bù pà dā shàng zì jǐ de xìng mìng

He even risked his life.

在外面无依无靠
在外面无依无靠
zài wài miàn wú yī wú kào

without anyone to rely on.

不能让你独自去雪山搏命
不能让你独自去雪山搏命
bù néng ràng nǐ dú zì qù xuě shān bó mìng

He couldn't let you gamble your life alone.

姑娘在青阙宗
姑娘在青阙宗
gū niáng zài qīng quē zōng

You took care of the Young Master

照顾了少君好些日子了
照顾了少君好些日子了
zhào gù le shǎo jūn hǎo xiē rì zi le

for many days at Qingque Sect.

这馄饨是少君走前包好的
这馄饨是少君走前包好的
zhè hún tún shì shǎo jūn zǒu qián bāo hǎo de

He made the wonton before he left, served with ginseng chicken soup.

怎么没有葱花呀
怎么没有葱花呀
zěn me méi yǒu cōng huā ya

why is there no scallion?

你一个馄饨没有放葱花
你一个馄饨没有放葱花
nǐ yí gè hún tún méi yǒu fàng cōng huā

You complain for three days

如此眷恋人间烟火繁华的人
如此眷恋人间烟火繁华的人
rú cǐ juàn liàn rén jiān yān huǒ fán huá de rén

Someone so attached to worldly pleasures

在此等清冷寂静的雪岭之巅
在此等清冷寂静的雪岭之巅
zài cǐ děng qīng lěng jì jìng de xuě lǐng zhī diān

could hardly last three days

她若是没吃到带葱花的馄饨
她若是没吃到带葱花的馄饨
tā ruò shì méi chī dào dài cōng huā de hún tún

If she doesn't get wonton with scallions,

她就会生气好几天
她就会生气好几天
tā jiù huì shēng qì hǎo jǐ tiān

she'll be angry for days.

这样的人算小心眼吗
这样的人算小心眼吗
zhè yàng de rén suàn xiǎo xīn yǎn ma

Does that count as petty?

自然算是小心眼
自然算是小心眼
zì rán suàn shì xiǎo xīn yǎn

that would indeed be petty.

命我将这个令牌
命我将这个令牌
mìng wǒ jiāng zhè ge lìng pái

ordered me to give this token

极乐宫副使
极乐宫副使
jí lè gōng fù shǐ

(Aide) Aide of Bliss Palace?

此物或许能帮上忙
此物或许能帮上忙
cǐ wù huò xǔ néng bāng shàng máng

this item may be of help.

临走前还不忘嘲讽我
临走前还不忘嘲讽我
lín zǒu qián hái bù wàng cháo fěng wǒ

Mocking me before leaving?

山下传来消息
山下传来消息
shān xià chuán lái xiāo xī

News from the mountain foot:

悬空庵和佩琼山庄的援兵
悬空庵和佩琼山庄的援兵
xuán kōng ān hé pèi qióng shān zhuāng de yuán bīng

Reinforcements from Xuankong Nunnery and Peiqiong Manor