MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

你定是要去还了他的恩情
你定是要去还了他的恩情
nǐ dìng shì yào qù hái le tā de ēn qíng

You must be going to repay his favor.

三师兄若是想要告密
三师兄若是想要告密
sān shī xiōng ruò shì xiǎng yào gào mì

Yuzhi, if you want to snitch on me,

令小师妹孤身犯险
令小师妹孤身犯险
lìng xiǎo shī mèi gū shēn fàn xiǎn

forcing you to risk your life alone.

凌波师姐肯定会追杀我的
凌波师姐肯定会追杀我的
líng bō shī jiě kěn dìng huì zhuī shā wǒ de

Lingbo will definitely hunt me down.

可避开沿途许多鬼祟洞窟
可避开沿途许多鬼祟洞窟
kě bì kāi yán tú xǔ duō guǐ suì dòng kū

It can help you avoid many eerie caves along the way.

你这是十六年前的图了
你这是十六年前的图了
nǐ zhè shì shí liù nián qián de tú le

This map is from sixteen years ago.

你连万水千山崖也出不去
你连万水千山崖也出不去
nǐ lián wàn shuǐ qiān shān yá yě chū bù qù

you won't even get past the Thousandfold Cliff.

人比人 气死人
人比人 气死人
rén bǐ rén qì sǐ rén

Comparing people only breeds frustration.

你们可不能私奔哪
你们可不能私奔哪
nǐ men kě bù néng sī bēn nǎ

You can't elope!

孤男寡女半夜三更坐在床上
孤男寡女半夜三更坐在床上
gū nán guǎ nǚ bàn yè sān gēng zuò zài chuáng shàng

then why is a man and a woman alone on a bed late at night,

这山上刚消停下来
这山上刚消停下来
zhè shān shàng gāng xiāo tíng xià lái

Things on the mountain have only just calmed down.

常家于我们落英谷有大恩
常家于我们落英谷有大恩
cháng jiā yú wǒ men luò yīng gǔ yǒu dà ēn

Chang Fort has shown great kindness to our Luoying Valley.

魔教虽说现在正在内乱
魔教虽说现在正在内乱
mó jiào suī shuō xiàn zài zhèng zài nèi luàn

Though the demon sect is in turmoil now,

别让他那么着急报仇
别让他那么着急报仇
bié ràng tā nà me zhe jí bào chóu

tell him not to be in such a hurry to take revenge.

少君让老奴守候在此
少君让老奴守候在此
shǎo jūn ràng lǎo nú shǒu hòu zài cǐ

The Young Master ordered me to wait here,

就是不想小蔡女侠涉险
就是不想小蔡女侠涉险
jiù shì bù xiǎng xiǎo cài nǚ xiá shè xiǎn

so that Miss Cai wouldn't venture into danger.

这行路图老奴是万万不能给的
这行路图老奴是万万不能给的
zhè xíng lù tú lǎo nú shì wàn wàn bù néng gěi de

I cannot risk handing over the route map.

不知离教现在是何情形
不知离教现在是何情形
bù zhī lí jiào xiàn zài shì hé qíng xíng

What's the current situation in the Li Sect?

离教上下皆臣服于少君
离教上下皆臣服于少君
lí jiào shàng xià jiē chén fú yú shǎo jūn

Everyone in the Li Sect serves under the Young Master.

慕清晏可是说过要对我负责的
慕清晏可是说过要对我负责的
mù qīng yàn kě shì shuō guò yào duì wǒ fù zé de

Mu Qingyan promised to take responsibility for me.

老奴是做不了主的
老奴是做不了主的
lǎo nú shì zuò bù liǎo zhǔ de

I'm just a servant, I can't make that call.

自会给姑娘一个交代
自会给姑娘一个交代
zì huì gěi gū niáng yí gè jiāo dài

he will surely give you an explanation.

负责做馄饨也是负责啊
负责做馄饨也是负责啊
fù zé zuò hún tún yě shì fù zé a

Even making wontons counts as taking responsibility.

你自己非要回来送死
你自己非要回来送死
nǐ zì jǐ fēi yào huí lái sòng sǐ

You chose to come back and die on your own.