MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

有一只毛绒绒的小鸭子
有一只毛绒绒的小鸭子
yǒu yī zhī máo róng róng de xiǎo yā zi

There was a fluffy little duckling.

而是只鼻孔朝天的大白鹅
而是只鼻孔朝天的大白鹅
ér shì zhǐ bí kǒng cháo tiān de dà bái é

It was a proud white goose.

他还非得要出去勇闯天涯
他还非得要出去勇闯天涯
tā hái fēi děi yào chū qù yǒng chuǎng tiān yá

But he insists on venturing into the world.

他在山下吃香的喝辣的
他在山下吃香的喝辣的
tā zài shān xià chī xiāng de hē là de

He's down the mountain feasting and drinking richly.

哪天怕是死在哪里都不知道
哪天怕是死在哪里都不知道
nǎ tiān pà shì sǐ zài nǎ li dōu bù zhī dào

One day he might die somewhere, with no one knowing.

打架时打得比我还凶
打架时打得比我还凶
dǎ jià shí dǎ dé bǐ wǒ hái xiōng

and fought harder than me.

都说你是天下最厉害的神医圣手
都说你是天下最厉害的神医圣手
dōu shuō nǐ shì tiān xià zuì lì hài de shén yī shèng shǒu

they say you're the greatest Divine Healer in the world.

却仍沉杂着一味毒素
却仍沉杂着一味毒素
què réng chén zá zhe yī wèi dú sù

a strange poison still lingers.

我曾经再三警告过他
我曾经再三警告过他
wǒ céng jīng zài sān jǐng gào guò tā

I've warned him countless times before.

倘若哪天他身受重伤
倘若哪天他身受重伤
tǎng ruò nǎ tiān tā shēn shòu zhòng shāng

If one day he were gravely wounded,

只怕会经脉寸断而死
只怕会经脉寸断而死
zhǐ pà huì jīng mài cùn duàn ér sǐ

his meridians might rupture and claim his life.

竟一点也没有察觉吗
竟一点也没有察觉吗
jìng yì diǎn yě méi yǒu chá jué ma

and you never noticed anything?

就会让你省心痛快了
就会让你省心痛快了
jiù huì ràng nǐ shěng xīn tòng kuài le

before you're relieved of your worry.

如今勉强以药力维持
如今勉强以药力维持
rú jīn miǎn qiǎng yǐ yào lì wéi chí

He's barely sustained by medicine right now.

还为他调配了一味药熏
还为他调配了一味药熏
hái wèi tā diào pèi le yī wèi yào xūn

prepared a medicinal incense for him

在外面无依无靠
在外面无依无靠
zài wài miàn wú yī wú kào

be alone and helpless outside,

绝对不会暴露自己身份的
绝对不会暴露自己身份的
jué duì bú huì bào lù zì jǐ shēn fèn de

I'll never expose my identity.

报仇不成 含恨而终
报仇不成 含恨而终
bào chóu bù chéng hán hèn ér zhōng

fails to avenge and dies with regret,

那个小心眼定会化成冤魂
那个小心眼定会化成冤魂
nà ge xiǎo xīn yǎn dìng huì huà chéng yuān hún

that petty man will surely become a vengeful ghost

我堂堂名门正派的弟子
我堂堂名门正派的弟子
wǒ táng táng míng mén zhèng pài de dì zǐ

I'm a disciple of a righteous sect.

我好端端去那魔教做什么啊
我好端端去那魔教做什么啊
wǒ hǎo duān duān qù nà mó jiào zuò shén me a

Why would I ever go to the demon sect?

想必也少不了他的帮忙吧
想必也少不了他的帮忙吧
xiǎng bì yě shào bù liǎo tā de bāng máng ba

surely his help had something to do with it, right?

落英谷最是知恩图报
落英谷最是知恩图报
luò yīng gǔ zuì shì zhī ēn tú bào

Luoying Valley never forgets kindness.

若他万事顺当也就算了
若他万事顺当也就算了
ruò tā wàn shì shùn dāng yě jiù suàn le

If he were safe and sound, it would be fine,