MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

教主命我们成全你
教主命我们成全你
jiào zhǔ mìng wǒ men chéng quán nǐ

Chief ordered us to fulfill your wish.

我们化干戈为玉帛
我们化干戈为玉帛
wǒ men huà gān gē wéi yù bó

end the hostility and make peace?

给你个将功赎过的机会
给你个将功赎过的机会
gěi nǐ gè jiāng gōng shú guò de jī huì

I'll give you a chance to redeem yourself.

我替你向军师请功
我替你向军师请功
wǒ tì nǐ xiàng jūn shī qǐng gōng

I'll commend you to the strategist.

我是个有爹生没娘养的卑鄙小人
我是个有爹生没娘养的卑鄙小人
wǒ shì gè yǒu diē shēng méi niáng yǎng de bēi bǐ xiǎo rén

I am a despicable man without family.

可星儿是个好姑娘
可星儿是个好姑娘
kě xīng ér shì gè hǎo gū niáng

But Xing is a good girl.

就是她用一碗饭救的我
就是她用一碗饭救的我
jiù shì tā yòng yī wǎn fàn jiù de wǒ

with a single bowl of rice.

你七岁之时被人牙子卖入离教
你七岁之时被人牙子卖入离教
nǐ qī suì zhī shí bèi rén yá zi mài rù lí jiào

When you were 7, you were sold into the Li Sect.

仇长老看中你的天赋
仇长老看中你的天赋
chóu zhǎng lǎo kàn zhòng nǐ de tiān fù

Elder Qiu saw your talent

但并不是因为你技不如人
但并不是因为你技不如人
dàn bìng bú shì yīn wèi nǐ jì bù rú rén

But it was not because of incompetence.

要分辨一个人的好坏
要分辨一个人的好坏
yào fēn biàn yí gè rén de hǎo huài

that to judge a person,

不要看他在好的时候有多好
不要看他在好的时候有多好
bú yào kàn tā zài hǎo de shí hòu yǒu duō hǎo

you should not look at how good they are in good times,

而是看他坏的时候能有多坏
而是看他坏的时候能有多坏
ér shì kàn tā huài de shí hòu néng yǒu duō huài

but how bad they can be in bad times.

淑女好逑百招
淑女好逑百招
shū nǚ hǎo qiú bǎi zhāo

100 Ways to Win a Lady Over?

三师兄对凌波师姐的这份心
三师兄对凌波师姐的这份心
sān shī xiōng duì líng bō shī jiě de zhè fèn xīn

Lingbo will surely understand

烦请拿出些有利的证据来
烦请拿出些有利的证据来
fán qǐng ná chū xiē yǒu lì de zhèng jù lái

So, please produce some solid evidence.

今晨上官与我在一处
今晨上官与我在一处
jīn chén shàng guān yǔ wǒ zài yī chù

This morning, Shangguan was with me.

上官兄弟自然是清白的
上官兄弟自然是清白的
shàng guān xiōng dì zì rán shì qīng bái de

Shangguan is naturally innocent.

未能依教主命捉得常宁
未能依教主命捉得常宁
wèi néng yī jiào zhǔ mìng zhuō dé cháng níng

and failing to capture Chang Ning.

属下自请前往玄武坛
属下自请前往玄武坛
shǔ xià zì qǐng qián wǎng xuán wǔ tán

I request to go to Xuanwu Altar

男子汉大丈夫顶天立地
男子汉大丈夫顶天立地
nán zi hàn dà zhàng fū dǐng tiān lì dì

A real man shoulders responsibility.

定然对玄武坛虎视眈眈
定然对玄武坛虎视眈眈
dìng rán duì xuán wǔ tán hǔ shì dān dān

and will surely set his sights on Xuanwu Altar.

属下绝非贪生怕死之徒
属下绝非贪生怕死之徒
shǔ xià jué fēi tān shēng pà sǐ zhī tú

I am no coward who clings to life.

可教主对上官颇有情义
可教主对上官颇有情义
kě jiào zhǔ duì shàng guān pǒ yǒu qíng yì

But the Chief is quite fond of Shangguan.