MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

公子还特意嘱咐我转告宗主
公子还特意嘱咐我转告宗主
gōng zi hái tè yì zhǔ fù wǒ zhuǎn gào zōng zhǔ

He also asked me to tell you:

他现在功力虽只剩五成
他现在功力虽只剩五成
tā xiàn zài gōng lì suī zhǐ shèng wǔ chéng

His remaining 50% strength

既是广天门属地
既是广天门属地
jì shì guǎng tiān mén shǔ dì

Since he's inspecting territories,

又何需对付宵小啊
又何需对付宵小啊
yòu hé xū duì fù xiāo xiǎo a

why would he need to deal with punks?

是个只要能坐着不站着
是个只要能坐着不站着
shì gè zhǐ yào néng zuò zhe bù zhàn zhe

who sits and lies down

什么时候坐得这么板正过
什么时候坐得这么板正过
shén me shí hòu zuò dé zhè me bǎn zhèng guò

When has she ever sat so straight?

她手里拿的那本十八年寒窑传
她手里拿的那本十八年寒窑传
tā shǒu lǐ ná de nà běn shí bā nián hán yáo chuán

she's holding Eighteen Years Waiting.

平时她最为讨厌
平时她最为讨厌
píng shí tā zuì wèi tǎo yàn

She hates it the most,

说里面那个李宝钏又傻又蠢
说里面那个李宝钏又傻又蠢
shuō lǐ miàn nà ge lǐ bǎo chuàn yòu shǎ yòu chǔn

saying Li Baochuan is foolish and stupid.

切不可让任何东西近身
切不可让任何东西近身
qiè bù kě ràng rèn hé dōng xī jìn shēn

Do not let anything approach.

我等按照昭昭大掌柜的雄韬伟略
我等按照昭昭大掌柜的雄韬伟略
wǒ děng àn zhào zhāo zhāo dà zhǎng guì de xióng tāo wěi lüè

Following your brilliant strategies,

打造成百里内最繁华的市集
打造成百里内最繁华的市集
dǎ zào chéng bǎi lǐ nèi zuì fán huá de shì jí

into the most prosperous market in the neighborhood.

我们蔡大掌柜救我性命
我们蔡大掌柜救我性命
wǒ men cài dà zhǎng guì jiù wǒ xìng mìng

You saved my life

小晏子无以为报
小晏子无以为报
xiǎo yàn zi wú yǐ wéi bào

To repay such kindness,

只能是尽心尽力地服侍蔡大掌柜
只能是尽心尽力地服侍蔡大掌柜
zhǐ néng shì jìn xīn jìn lì dì fú shì cài dà zhǎng guì

I can only try my best to serve you.

我带你吃香的喝辣的
我带你吃香的喝辣的
wǒ dài nǐ chī xiāng de hē là de

You'll surely have an amazing life.

我梦见自己变成了一只蝴蝶
我梦见自己变成了一只蝴蝶
wǒ mèng jiàn zì jǐ biàn chéng le yī zhī hú dié

I dreamed that I became a butterfly and flew away.

从庄周晓梦里脱胎而成
从庄周晓梦里脱胎而成
cóng zhuāng zhōu xiǎo mèng lǐ tuō tāi ér chéng

It was born from Zhuang Zhou's dream.

应是成伯给的护身符救了我们
应是成伯给的护身符救了我们
yīng shì chéng bó gěi de hù shēn fú jiù le wǒ men

It must've been Uncle Cheng's amulet that saved our lives.

不然我们都会死在魇梦里
不然我们都会死在魇梦里
bù rán wǒ men dū huì sǐ zài yǎn mèng lǐ

Otherwise, we would've died in the nightmare.

至少半个月才能到瀚海山脉
至少半个月才能到瀚海山脉
zhì shǎo bàn gè yuè cái néng dào hàn hǎi shān mài

it'll take at least half a month to reach the Hanhai Mountains.

着什么急嘛
着什么急嘛
zhe shén me jí ma

Why the rush?

年轻人多出去闯荡闯荡不是坏事
年轻人多出去闯荡闯荡不是坏事
nián qīng rén duō chū qù chuǎng dàng chuǎng dàng bú shì huài shì

It's not a bad thing for young people to experience the world.

能一声不吭地拐走蔡家闺女
能一声不吭地拐走蔡家闺女
néng yī shēng bù kēng dì guǎi zǒu cài jiā guī nǚ

This time, my son managed to secretly take Zhao away.