MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

有上顿没下顿的
有上顿没下顿的
yǒu shàng dùn méi xià dùn de

nor food guaranteed.

想起我们还有位远方叔伯在离教
想起我们还有位远方叔伯在离教
xiǎng qǐ wǒ men hái yǒu wèi yuǎn fāng shū bó zài lí jiào

We remembered that we have an uncle in the Li Sect,

二位少侠帮我们杀了黑无常
二位少侠帮我们杀了黑无常
èr wèi shǎo xiá bāng wǒ men shā le hēi wú cháng

You two helped us kill the Black Slayers.

本该是感激厚待
本该是感激厚待
běn gāi shì gǎn jī hòu dài

We should've shown hospitality,

可村里的规矩
可村里的规矩
kě cūn lǐ de guī jǔ

but the village rules...

烦请村长爷爷告知我们
烦请村长爷爷告知我们
fán qǐng cūn zhǎng yé yé gào zhī wǒ men

Please tell us which way

青龙坛怎么了
青龙坛怎么了
qīng lóng tán zěn me le

What about it?

离青龙坛倒是不远
离青龙坛倒是不远
lí qīng lóng tán dǎo shì bù yuǎn

from here.

二位真要去啊
二位真要去啊
èr wèi zhēn yào qù a

Are you two truly going?

来都来了 肯定是要去的
来都来了 肯定是要去的
lái dōu lái le kěn dìng shì yào qù de

We're already here, so we'll go.

多谢薛大叔准备得这么周到
多谢薛大叔准备得这么周到
duō xiè xuē dà shū zhǔn bèi dé zhè me zhōu dào

Thanks for preparing so thoroughly.

你们赶紧把这个衣服换上
你们赶紧把这个衣服换上
nǐ men gǎn jǐn bǎ zhè ge yī fú huàn shàng

Change into these clothes.

是我们村长孙女 星儿的
是我们村长孙女 星儿的
shì wǒ men cūn zhǎng sūn nǚ xīng ér de

It belongs to Xing, our village chief's granddaughter.

我们好多村民都在离教当差
我们好多村民都在离教当差
wǒ men hǎo duō cūn mín dōu zài lí jiào dāng chāi

Yes. Many of our villagers do.

最近青龙坛当差的几个仆从
最近青龙坛当差的几个仆从
zuì jìn qīng lóng tán dāng chāi de jǐ gè pú cóng

there's been no news from some servants

星儿也好久没回来了
星儿也好久没回来了
xīng ér yě hǎo jiǔ méi huí lái le

and Xing hasn't returned for a long time.

咱们得先想个万全之策
咱们得先想个万全之策
zán men dé xiān xiǎng gè wàn quán zhī cè

We need a foolproof plan first.

不试试怎知不行
不试试怎知不行
bù shì shì zěn zhī bù xíng

You'll never know unless you try.

行走江湖怎能靠话本
行走江湖怎能靠话本
xíng zǒu jiāng hú zěn néng kào huà běn

You can't survive out there just by storybooks.

读万卷书便能行万里路
读万卷书便能行万里路
dú wàn juàn shū biàn néng xíng wàn lǐ lù

Books pave the way for journeys.

这丫头要不就送给我吧
这丫头要不就送给我吧
zhè yā tou yào bù jiù sòng gěi wǒ ba

Why not give this girl to me?

怕是军师那边不好交代
怕是军师那边不好交代
pà shì jūn shī nà biān bù hǎo jiāo dài

I'm afraid I can't explain it to him.

就会引来成千上万的剧毒马蜂
就会引来成千上万的剧毒马蜂
jiù huì yǐn lái chéng qiān shàng wàn de jù dú mǎ fēng

and deadly venomous swarm will swarm you.

毒蜂便会避之若浼
毒蜂便会避之若浼
dú fēng biàn huì bì zhī ruò měi

the venomous bees will stay far away.