MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

移情别恋了
移情别恋了
yí qíng bié liàn le

and loved someone else?

你有伤不治 有药不吃
你有伤不治 有药不吃
nǐ yǒu shāng bù zhì yǒu yào bù chī

You refuse treatment and medicine,

她死了跟我有什么关系
她死了跟我有什么关系
tā sǐ le gēn wǒ yǒu shén me guān xì

What does her death have to do with me?

你却为了别的女人殚精竭虑
你却为了别的女人殚精竭虑
nǐ què wèi le bié de nǚ rén dān jīng jié lǜ

Yet you exhaust yourself for another woman.

与那聂恒城拼杀得两败俱伤
与那聂恒城拼杀得两败俱伤
yǔ nà niè héng chéng pīn shā dé liǎng bài jù shāng

until both were gravely wounded.

这忘恩负义 污臜之地
这忘恩负义 污臜之地
zhè wàng ēn fù yì wū zā zhī dì

This ungrateful, filthy place

险些走火入魔
险些走火入魔
xiǎn xiē zǒu huǒ rù mó

and nearly fell into deviation.

纵使她与郁之有缘无分
纵使她与郁之有缘无分
zòng shǐ tā yǔ yù zhī yǒu yuán wú fēn

Even if she and Yuzhi are fated to miss each other,

我与思恩感激不尽
我与思恩感激不尽
wǒ yǔ sī ēn gǎn jī bù jìn

Si'en and I are deeply grateful.

我们会找一处与世隔绝的村落
我们会找一处与世隔绝的村落
wǒ men huì zhǎo yī chù yǔ shì gé jué de cūn luò

we'll find a secluded village and spend the rest of our lives there,

一入江湖 身不由己
一入江湖 身不由己
yī rù jiāng hú shēn bù yóu jǐ

We don't have freedom in Jianghu.

家父当年又何尝不想
家父当年又何尝不想
jiā fù dāng nián yòu hé cháng bù xiǎng

My father also once wished

孑然一身 安稳度日
孑然一身 安稳度日
jié rán yī shēn ān wěn dù rì

to live alone and pass his days in peace.

好端端绣着花你哭什么
好端端绣着花你哭什么
hǎo duān duān xiù zhe huā nǐ kū shén me

Why cry while embroidering?

师父要不是杂事缠身的话
师父要不是杂事缠身的话
shī fù yào bú shì zá shì chán shēn de huà

If I were not entangled in sect affairs,

别让徒儿出门在外担心你
别让徒儿出门在外担心你
bié ràng tú ér chū mén zài wài dān xīn nǐ

Don't let me worry while away.

当日你处心积虑藏在青阙宗
当日你处心积虑藏在青阙宗
dāng rì nǐ chǔ xīn jī lǜ cáng zài qīng quē zōng

You schemed to hide in Qingque Sect.

不想惹是生非
不想惹是生非
bù xiǎng rě shì shēng fēi

We don't wish to stir trouble.

小师妹肯定被假常宁给骗了呀
小师妹肯定被假常宁给骗了呀
xiǎo shī mèi kěn dìng bèi jiǎ cháng níng gěi piàn le ya

Zhao must've been deceived by him.

当初他们可是同进同出
当初他们可是同进同出
dāng chū tā men kě shì tóng jìn tóng chū

They went in and out together back then.

蔡昭还三番四次地维护他
蔡昭还三番四次地维护他
cài zhāo hái sān fān sì cì dì wéi hù tā

Cai Zhao defended him time and again.

若不是你当时欺负常兄弟
若不是你当时欺负常兄弟
ruò bú shì nǐ dāng shí qī fù cháng xiōng dì

if you hadn't bullied Chang then,

别人都是吃人嘴软
别人都是吃人嘴软
bié rén dōu shì chī rén zuǐ ruǎn

Others grow soft after eating one's food.

黑衣人将常家堡掘地三尺
黑衣人将常家堡掘地三尺
hēi yī rén jiāng cháng jiā bǎo jué dì sān chǐ

The men in black dug through the fort.