MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

是狐脖最软的胎绒
是狐脖最软的胎绒
shì hú bó zuì ruǎn de tāi róng

It's made from the softest down at a fox's neck.

麒哥冬日里都是贴身穿着的
麒哥冬日里都是贴身穿着的
qí gē dōng rì lǐ dōu shì tiē shēn chuān zhe de

Yuqi wears it next to his skin in winter.

闵家妹妹跟周公子之间亲厚一些
闵家妹妹跟周公子之间亲厚一些
mǐn jiā mèi mèi gēn zhōu gōng zi zhī jiān qīn hòu yī xiē

Min was just closer to Mr. Mu.

寻常姑娘家怎会知道
寻常姑娘家怎会知道
xún cháng gū niáng jiā zěn huì zhī dào

How's a girl supposed to know what her

我就不知道郁之哥哥穿什么
我就不知道郁之哥哥穿什么
wǒ jiù bù zhī dào yù zhī gē gē chuān shén me

I don't even know what Yuzhi wears.

我自小跟玉麒哥哥一起长大
我自小跟玉麒哥哥一起长大
wǒ zì xiǎo gēn yù qí gē gē yì qǐ zhǎng dà

I grew up alongside Yuqi.

若是让有心之人听去
若是让有心之人听去
ruò shì ràng yǒu xīn zhī rén tīng qù

if someone with ill intent heard it,

不知该误会成什么样呢
不知该误会成什么样呢
bù zhī gāi wù huì chéng shén me yàng ne

who knows what misunderstandings will arise?

是你自己说的 怎么成我乱说了
是你自己说的 怎么成我乱说了
shì nǐ zì jǐ shuō de zěn me chéng wǒ luàn shuō le

You said it yourself. How is it my fault?

怎么教养出你这种颠倒黑白之辈
怎么教养出你这种颠倒黑白之辈
zěn me jiào yǎng chū nǐ zhè zhǒng diān dǎo hēi bái zhī bèi

raising someone like you who twists the truth?

怎么还是如此毛毛躁躁
怎么还是如此毛毛躁躁
zěn me hái shì rú cǐ máo máo zào zào

yet still so reckless and rash.

我好心帮她对付那个周家姐姐
我好心帮她对付那个周家姐姐
wǒ hǎo xīn bāng tā duì fù nà ge zhōu jiā jiě jiě

I tried to help her deal with that Zhou clan's sister.

蔡昭如此行事荒唐
蔡昭如此行事荒唐
cài zhāo rú cǐ xíng shì huāng táng

Cai Zhao really acts recklessly.

有这个闵心柔在
有这个闵心柔在
yǒu zhè ge mǐn xīn róu zài

With Min Xinrou around,

听说这个闵心柔
听说这个闵心柔
tīng shuō zhè ge mǐn xīn róu

I heard Min Xinrou's

父母早亡 从小寄养在周家
父母早亡 从小寄养在周家
fù mǔ zǎo wáng cóng xiǎo jì yǎng zài zhōu jiā

parents died young. She was raised by the Zhou clan.

跟那个周玉麒一道长大
跟那个周玉麒一道长大
gēn nà ge zhōu yù qí yī dào zhǎng dà

And grew up with Zhou Yuqi.

从小一起长大的情分
从小一起长大的情分
cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de qíng fēn

Their childhood bond

不管蔡昭以前有多风光
不管蔡昭以前有多风光
bù guǎn cài zhāo yǐ qián yǒu duō fēng guāng

No matter how glorious Cai Zhao was before,

明面上是主母
明面上是主母
míng miàn shàng shì zhǔ mǔ

she'll be the mistress on the surface,

未来青阙宗宗主夫人
未来青阙宗宗主夫人
wèi lái qīng quē zōng zōng zhǔ fū rén

the future Lady of Qingque Sect.

整天只知道盯着旁人闺帷之事
整天只知道盯着旁人闺帷之事
zhěng tiān zhǐ zhī dào dīng zhe páng rén guī wéi zhī shì

Yet you spend your days gossiping about others' private matters,

都向着这个蔡昭说话呀
都向着这个蔡昭说话呀
dōu xiàng zhe zhè ge cài zhāo shuō huà ya

always speaking up for Cai Zhao?

就蔡昭那个火爆脾气
就蔡昭那个火爆脾气
jiù cài zhāo nà ge huǒ bào pí qì

with Cai Zhao's fiery temper,