MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

一起去过什么地方
一起去过什么地方
yì qǐ qù guò shén me dì fāng

traveled somewhere together,

母亲哪有时间出门
母亲哪有时间出门
mǔ qīn nǎ yǒu shí jiān chū mén

My mother has no time to go out.

父亲一心研发兵器
父亲一心研发兵器
fù qīn yī xīn yán fā bīng qì

Father's focused on developing weapons

全靠母亲一手打理
全靠母亲一手打理
quán kào mǔ qīn yī shǒu dǎ lǐ

are all managed by Mother alone.

妯娌姐妹若有纠纷
妯娌姐妹若有纠纷
zhóu lǐ jiě mèi ruò yǒu jiū fēn

Whenever there are disputes among the sisters-in-law,

也都是母亲在开解
也都是母亲在开解
yě dōu shì mǔ qīn zài kāi jiě

it is Mother who settles them.

再有一些人情往来
再有一些人情往来
zài yǒu yī xiē rén qíng wǎng lái

Social visits,

待你嫁到佩琼山庄后
待你嫁到佩琼山庄后
dài nǐ jià dào pèi qióng shān zhuāng hòu

Once you marry into Peiqiong Manor,

你便是我们佩琼山庄的大掌柜
你便是我们佩琼山庄的大掌柜
nǐ biàn shì wǒ men pèi qióng shān zhuāng de dà zhǎng guì

you will be the Manager of Peiqiong Manor.

玉麒哥哥此次前来
玉麒哥哥此次前来
yù qí gē gē cǐ cì qián lái

Yuqi, this time you came here.

商量我们尽快成婚之事
商量我们尽快成婚之事
shāng liáng wǒ men jǐn kuài chéng hūn zhī shì

with Lord Qi and the elders.

是我这半年收集的江湖轶事
是我这半年收集的江湖轶事
shì wǒ zhè bàn nián shōu jí de jiāng hú yì shì

are Jianghu tales and Six Sects' news I gathered

我便知小师妹是鹰非雀
我便知小师妹是鹰非雀
wǒ biàn zhī xiǎo shī mèi shì yīng fēi què

I knew then you were an eagle, not a sparrow.

为何不另寻良木而栖
为何不另寻良木而栖
wèi hé bù lìng xún liáng mù ér qī

why not find a better match?

小姐她应该很快就会回来的
小姐她应该很快就会回来的
xiǎo jiě tā yīng gāi hěn kuài jiù huì huí lái de

Milady should be back soon.

这都是我亲手做的点心
这都是我亲手做的点心
zhè dōu shì wǒ qīn shǒu zuò de diǎn xīn

I made all these pastries myself.

这几日我便要回驷骐门了
这几日我便要回驷骐门了
zhè jǐ rì wǒ biàn yào huí sì qí mén le

In a few days, I'll return to the Siqi Sect.

感谢师姐在青阙宗对我的照拂
感谢师姐在青阙宗对我的照拂
gǎn xiè shī jiě zài qīng quē zōng duì wǒ de zhào fú

Thanks for taking care of me at Qingque Sect.

家中为何催促议亲啊
家中为何催促议亲啊
jiā zhōng wèi hé cuī cù yì qīn a

Why is your family rushing marriage?

视我如同眼中钉
视我如同眼中钉
shì wǒ rú tóng yǎn zhōng dīng

She sees me as an obstacle in her way.

早撺掇爹爹将我趁早嫁出去
早撺掇爹爹将我趁早嫁出去
zǎo cuān duō diē diē jiāng wǒ chèn zǎo jià chū qù

She's been urging Father to marry me off early.

杨门主作为亲生父亲
杨门主作为亲生父亲
yáng mén zhǔ zuò wéi qīn shēng fù qīn

But since Lord Yang is your Father,

爹爹说为我寻了个好夫家
爹爹说为我寻了个好夫家
diē diē shuō wèi wǒ xún le gè hǎo fū jiā

Father said he'd found me a good husband's family.

可我阿娘从小便是如此
可我阿娘从小便是如此
kě wǒ ā niáng cóng xiǎo biàn shì rú cǐ

But my mother lived like that.