MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

却一路委曲求全
却一路委曲求全
què yī lù wěi qū qiú quán

Yet she compromised all her life

此乃我亲眼见证
此乃我亲眼见证
cǐ nǎi wǒ qīn yǎn jiàn zhèng

I saw it with my own eyes.

听信父母之命 媒妁之言
听信父母之命 媒妁之言
tīng xìn fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán

that by following parents' will and the matchmaker's words,

女子只有成亲嫁人
女子只有成亲嫁人
nǚ zǐ zhǐ yǒu chéng qīn jià rén

marriage

才是人生中唯一要紧的事
才是人生中唯一要紧的事
cái shì rén shēng zhōng wéi yī yào jǐn de shì

is the only important thing for women.

不能有第二个 第三个
不能有第二个 第三个
bù néng yǒu dì èr gè dì sān gè

Then why, in this world, can't there be a second, a third,

千千万万个蔡女侠
千千万万个蔡女侠
qiān qiān wàn wàn gè cài nǚ xiá

countless others like Ms. Cai?

我定会努力同爹爹协商周旋
我定会努力同爹爹协商周旋
wǒ dìng huì nǔ lì tóng diē diē xié shāng zhōu xuán

I'll try to negotiate with Father.

毕竟婚姻大事
毕竟婚姻大事
bì jìng hūn yīn dà shì

After all, marriage is a serious matter.

需得遵循自己的内心
需得遵循自己的内心
xū dé zūn xún zì jǐ de nèi xīn

I need to follow my heart.

若遇到难以抉择之际
若遇到难以抉择之际
ruò yù dào nán yǐ jué zé zhī jì

When faced with a tough decision,

细听你自己内心的声音
细听你自己内心的声音
xì tīng nǐ zì jǐ nèi xīn de shēng yīn

and listen to your heart.

这些都是玉麒哥哥送的
这些都是玉麒哥哥送的
zhè xiē dōu shì yù qí gē gē sòng de

These were all sent by Yuqi?

姨母说起麒哥和昭昭妹妹的婚事
姨母说起麒哥和昭昭妹妹的婚事
yí mǔ shuō qǐ qí gē hé zhāo zhāo mèi mèi de hūn shì

Aunt spoke of Yuqi and Zhao's wedding.

还是让昭昭妹妹亲自过目才是
还是让昭昭妹妹亲自过目才是
hái shì ràng zhāo zhāo mèi mèi qīn zì guò mù cái shì

the betrothal gifts yourself.

不是得先等我学完艺吗
不是得先等我学完艺吗
bú shì dé xiān děng wǒ xué wán yì ma

wait until I finish my training?

怎么这么早就把聘礼送过来了
怎么这么早就把聘礼送过来了
zěn me zhè me zǎo jiù bǎ pìn lǐ sòng guò lái le

Why send the betrothal gifts so early?

希望妹妹能早点嫁过去
希望妹妹能早点嫁过去
xī wàng mèi mèi néng zǎo diǎn jià guò qù

and hopes you'll marry soon.

成亲是好事啊
成亲是好事啊
chéng qīn shì hǎo shì a

Marriage is a joyful thing.

那青阙宗一定得大操大办
那青阙宗一定得大操大办
nà qīng quē zōng yí dìng dé dà cāo dà bàn

the Qingque Sect must hold a grand celebration.

天热的时候挂在屋里
天热的时候挂在屋里
tiān rè de shí hòu guà zài wū lǐ

Hang it in the room on hot days.

麒哥的寝房便挂着它
麒哥的寝房便挂着它
qí gē de qǐn fáng biàn guà zhe tā

Yuqi has one in his chamber.

乃用悬崖铁松所制
乃用悬崖铁松所制
nǎi yòng xuán yá tiě sōng suǒ zhì

It's made from cliff iron pine.

麒哥平日便爱用它抄经
麒哥平日便爱用它抄经
qí gē píng rì biàn ài yòng tā chāo jīng

Yuqi loves using it to copy scriptures.