MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

三师兄这是拿自己当肉垫
三师兄这是拿自己当肉垫
sān shī xiōng zhè shì ná zì jǐ dāng ròu diàn

Yuzhi's using himself as a punching bag

让小师妹出气啊
让小师妹出气啊
ràng xiǎo shī mèi chū qì a

to let Zhao vent.

昭昭妹妹的武功又精益了不少
昭昭妹妹的武功又精益了不少
zhāo zhāo mèi mèi de wǔ gōng yòu jīng yì le bù shǎo

Zhao, your martial arts have improved even more.

恭喜宋师兄恢复修为
恭喜宋师兄恢复修为
gōng xǐ sòng shī xiōng huī fù xiū wèi

Congratulations on recovering, Yuzhi.

不愧是六派新一代翘楚
不愧是六派新一代翘楚
bù kuì shì liù pài xīn yí dài qiáo chǔ

make you the top of the Six Sects' new generation.

你未婚妻都要被人抢走了
你未婚妻都要被人抢走了
nǐ wèi hūn qī dōu yào bèi rén qiǎng zǒu le

your fiancée is about to be taken away.

该正大光明与他比一场
该正大光明与他比一场
gāi zhèng dà guāng míng yǔ tā bǐ yī cháng

I'd duel him fair and square.

二师兄你要是不会说话
二师兄你要是不会说话
èr shī xiōng nǐ yào shì bú huì shuō huà

Fengchi, if you can't talk sense,

我劝你最好去精益精益你的武艺
我劝你最好去精益精益你的武艺
wǒ quàn nǐ zuì hǎo qù jīng yì jīng yì nǐ de wǔ yì

better sharpen your martial arts.

周玉麒就是来催婚的
周玉麒就是来催婚的
zhōu yù qí jiù shì lái cuī hūn de

Zhou Yuqi's just here to push for the wedding.

不显山不露水的
不显山不露水的
bù xiǎn shān bù lù shuǐ de

keeps a low profile.

你跟凌波不合适
你跟凌波不合适
nǐ gēn líng bō bù hé shì

you and Lingbo aren't a good match.

也不至于现在这么着急上火
也不至于现在这么着急上火
yě bù zhì yú xiàn zài zhè me zhe jí shàng huǒ

Then I wouldn't be this anxious now.

偏要自己去处理
偏要自己去处理
piān yào zì jǐ qù chù lǐ

insisted on handling it alone.

昭昭可真要嫁人了
昭昭可真要嫁人了
zhāo zhāo kě zhēn yào jià rén le

Zhao will really marry someone else!

然后昭昭就跟姓周那小子
然后昭昭就跟姓周那小子
rán hòu zhāo zhāo jiù gēn xìng zhōu nà xiǎo zi

Then Zhao'll spend her wedding night

你去魔教的事情传开后
你去魔教的事情传开后
nǐ qù mó jiào de shì qíng chuán kāi hòu

After word got out about you going to the demon Sect,

母亲便常催我来看看你
母亲便常催我来看看你
mǔ qīn biàn cháng cuī wǒ lái kàn kàn nǐ

Mother's been urging me to check on you.

我也担心你一路舟车劳顿
我也担心你一路舟车劳顿
wǒ yě dān xīn nǐ yī lù zhōu chē láo dùn

I was worried you'd be worn out from the trip,

周庄主却娶了闵家姑娘
周庄主却娶了闵家姑娘
zhōu zhuāng zhǔ què qǔ le mǐn jiā gū niáng

Lord Zhou actually married Miss Min.

可他未免也太着急了吧
可他未免也太着急了吧
kě tā wèi miǎn yě tài zháo jí le ba

he still jumped the gun, didn't he?

正整理姑姑的往事
正整理姑姑的往事
zhèng zhěng lǐ gū gū de wǎng shì

I've been sorting through my aunt's past.

不知道令堂闵夫人
不知道令堂闵夫人
bù zhī dào lìng táng mǐn fū rén

I wonder if your mother, Lady Min,

可与我姑姑相熟
可与我姑姑相熟
kě yǔ wǒ gū gū xiāng shú

was acquainted with my aunt.