MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

这次正好禀明师父
这次正好禀明师父
zhè cì zhèng hǎo bǐng míng shī fù

This is the perfect time to tell Master.

我觉得你跟小师妹
我觉得你跟小师妹
wǒ jué de nǐ gēn xiǎo shī mèi

I think you and Zhao

那才称得上是门当户对
那才称得上是门当户对
nà cái chēng de shàng shì mén dāng hù duì

are a perfect match.

看来这宗门上下
看来这宗门上下
kàn lái zhè zōng mén shàng xià

Looks like the whole sect

这有什么的呀
这有什么的呀
zhè yǒu shén me de ya

What's the big deal?

我们都觉得你俩挺配的呀
我们都觉得你俩挺配的呀
wǒ men dōu jué de nǐ liǎ tǐng pèi de ya

We all think you two make a fine pair.

就不劳宗门上下烦心了
就不劳宗门上下烦心了
jiù bù láo zōng mén shàng xià fán xīn le

There's no need for the whole sect to worry about it.

怎会传出私奔这种浮言浪语
怎会传出私奔这种浮言浪语
zěn huì chuán chū sī bēn zhè zhǒng fú yán làng yǔ

How could such nonsense about eloping

来损我二人清白
来损我二人清白
lái sǔn wǒ èr rén qīng bái

spread to sully our reputations?

谣言从何而起也就算了
谣言从何而起也就算了
yáo yán cóng hé ér qǐ yě jiù suàn le

investigate where the rumors started.

居然还跟着他们一起说这混账话
居然还跟着他们一起说这混账话
jū rán hái gēn zhe tā men yì qǐ shuō zhè hùn zhàng huà

But you actually join in with this nonsense.

是我一时失言
是我一时失言
shì wǒ yī shí shī yán

I misspoke.

三师兄和蔡昭就是私奔了
三师兄和蔡昭就是私奔了
sān shī xiōng hé cài zhāo jiù shì sī bēn le

Yuzhi and Cai Zhao eloped together.

我还听说她一人横扫魔教
我还听说她一人横扫魔教
wǒ hái tīng shuō tā yī rén héng sǎo mó jiào

I also heard she took on the demon sect alone,

不比当年蔡女侠差
不比当年蔡女侠差
bù bǐ dāng nián cài nǚ xiá chà

no less than Ms. Cai back in her prime.

难怪宋师兄心悦于她
难怪宋师兄心悦于她
nán guài sòng shī xiōng xīn yuè yú tā

No wonder Yuzhi admires her.

一群长舌夫一大清早
一群长舌夫一大清早
yī qún cháng shé fū yī dà qīng zǎo

Early in the morning, you gossipers

你们晨功可否练好
你们晨功可否练好
nǐ men chén gōng kě fǒu liàn hǎo

how your morning training's coming along?

蔡师妹初来青阙宗
蔡师妹初来青阙宗
cài shī mèi chū lái qīng quē zōng

Zhao just joined the Qingque Sect,

就识破魔教化身的阴谋
就识破魔教化身的阴谋
jiù shí pò mó jiào huà shēn de yīn móu

yet you already exposed the demon sect's disguise.

如今又潜入魔教半月打探消息
如今又潜入魔教半月打探消息
rú jīn yòu qián rù mó jiào bàn yuè dǎ tàn xiāo xī

Then spied on them for half a month to gather intel.

我也想向师妹讨教一二
我也想向师妹讨教一二
wǒ yě xiǎng xiàng shī mèi tǎo jiào yī èr

I want to learn from you too.

同门比武为什么要用艳阳刀啊
同门比武为什么要用艳阳刀啊
tóng mén bǐ wǔ wèi shén me yào yòng yàn yáng dāo a

Why use the Sunshine Blade for a sect duel?

师妹艳阳刀三十六式
师妹艳阳刀三十六式
shī mèi yàn yáng dāo sān shí liù shì

Zhao's 36th Form of the Sunshine Blade