MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

不然他怎么一路跟到客栈啊
不然他怎么一路跟到客栈啊
bù rán tā zěn me yī lù gēn dào kè zhàn a

So why would he have followed you all the way to the inn?

更何况合作是我提出的
更何况合作是我提出的
gèng hé kuàng hé zuò shì wǒ tí chū de

Besides, the idea of cooperation came from me.

你就不能一口气把话说完吗
你就不能一口气把话说完吗
nǐ jiù bù néng yì kǒu qì bǎ huà shuō wán ma

Can't you say it all at once?

那神秘人在离教如履平地
那神秘人在离教如履平地
nà shén mì rén zài lí jiào rú lǚ píng dì

That mysterious man moved freely in the Li Sect.

你又何必信口雌黄
你又何必信口雌黄
nǐ yòu hé bì xìn kǒu cí huáng

Why spout nonsense

这种看不见摸不着的好处
这种看不见摸不着的好处
zhè zhǒng kàn bú jiàn mō bù zháo de hǎo chù

For gains he can't see or touch,

你总不会是怀疑蔡谷主吧
你总不会是怀疑蔡谷主吧
nǐ zǒng bú huì shì huái yí cài gǔ zhǔ ba

you're not suspecting Mr. Cai, are you?

有时善恶只在一念之间
有时善恶只在一念之间
yǒu shí shàn è zhǐ zài yí niàn zhī jiān

Sometimes good and evil hinge on a single thought.

胡凤歌毕竟是魔教长老
胡凤歌毕竟是魔教长老
hú fèng gē bì jìng shì mó jiào zhǎng lǎo

Hu Fengge is a demon sect elder.

说不定这次失手被擒
说不定这次失手被擒
shuō bù dìng zhè cì shī shǒu bèi qín

Maybe her capture was a deliberate

说不定真相便能拨云见日
说不定真相便能拨云见日
shuō bù dìng zhēn xiàng biàn néng bō yún jiàn rì

Maybe then the truth will come to light.

无非是往后练功再努力些
无非是往后练功再努力些
wú fēi shì wǎng hòu liàn gōng zài nǔ lì xiē

I'll just train harder from now on.

慕清晏的身份已众所周知
慕清晏的身份已众所周知
mù qīng yàn de shēn fèn yǐ zhòng suǒ zhōu zhī

Mu Qingyan's identity is common knowledge.

这次没人能为我们圆谎
这次没人能为我们圆谎
zhè cì méi rén néng wèi wǒ men yuán huǎng

No one can cover for us this time.

所以估摸着十天半个月左右
所以估摸着十天半个月左右
suǒ yǐ gū mō zhe shí tiān bàn gè yuè zuǒ yòu

So it should take ten to fifteen days

好歹提前知会一声
好歹提前知会一声
hǎo dǎi tí qián zhī huì yī shēng

you should've at least told us beforehand.

她是巾帼英雄
她是巾帼英雄
tā shì jīn guó yīng xióng

She's a true heroine.

我早就怀疑你姑姑另有所爱
我早就怀疑你姑姑另有所爱
wǒ zǎo jiù huái yí nǐ gū gū lìng yǒu suǒ ài

I've long suspected your aunt loved another.

不然她不会让周庄主另娶她人
不然她不会让周庄主另娶她人
bù rán tā bú huì ràng zhōu zhuāng zhǔ lìng qǔ tā rén

Otherwise, she wouldn't have let Lord Zhou marry another.

以你姑姑磊落的性子
以你姑姑磊落的性子
yǐ nǐ gū gū lěi luò de xìng zi

with your aunt's upright nature,

尊敬的英雄豪杰
尊敬的英雄豪杰
zūn jìng de yīng xióng háo jié

and respected.

你不会是想让我逃婚吧
你不会是想让我逃婚吧
nǐ bú huì shì xiǎng ràng wǒ táo hūn ba

Don't tell me you want me to ditch the wedding.

我们落英谷一言九鼎
我们落英谷一言九鼎
wǒ men luò yīng gǔ yì yán jiǔ dǐng

Luoying Valley keeps its word.

食言这种事是万万不能做的
食言这种事是万万不能做的
shí yán zhè zhǒng shì shì wàn wàn bù néng zuò de

Breaking a promise is absolutely unthinkable.