MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

能不能动动脑子
能不能动动脑子
néng bù néng dòng dòng nǎo zi

can't you use your head?

让小蔡女侠的婚事泡汤
让小蔡女侠的婚事泡汤
ràng xiǎo cài nǚ xiá de hūn shì pào tāng

Miss Cai's wedding falls through.

给周玉麒设个局
给周玉麒设个局
gěi zhōu yù qí shè gè jú

to set a trap for Zhou Yuqi.

那周玉麒若不是瞎了眼
那周玉麒若不是瞎了眼
nà zhōu yù qí ruò bú shì xiā le yǎn

If Zhou Yuqi isn't blind,

那个周玉麒肯定乖乖就范
那个周玉麒肯定乖乖就范
nà ge zhōu yù qí kěn dìng guāi guāi jiù fàn

Zhou Yuqi will definitely submit.

少君莫要听游坛主的馊主意
少君莫要听游坛主的馊主意
shǎo jūn mò yào tīng yóu tán zhǔ de sōu zhǔ yì

Mr. Mu, don't heed Master You's foolish idea.

实在是得不偿失的下下之策
实在是得不偿失的下下之策
shí zài shì dé bù cháng shī de xià xià zhī cè

It's a terrible plan, not worth it at all.

你有上上之策
你有上上之策
nǐ yǒu shàng shàng zhī cè

You have a better plan?

你写的都是什么东西啊
你写的都是什么东西啊
nǐ xiě de dōu shì shén me dōng xī a

What nonsense have you written here?

我现在就去找他算账
我现在就去找他算账
wǒ xiàn zài jiù qù zhǎo tā suàn zhàng

(Cousin) I'm going to settle this with him now!

是父母之命不得不从
是父母之命不得不从
shì fù mǔ zhī mìng bù dé bù cóng

because of my parents' orders.

我对不住你
我对不住你
wǒ duì bú zhù nǐ

I'm sorry.

我认打认骂
我认打认骂
wǒ rèn dǎ rèn mà

I'll endure your blows and scolding.

你这薄情寡义之人
你这薄情寡义之人
nǐ zhè bó qíng guǎ yì zhī rén

You heartless man!

偷香窃玉
偷香窃玉
tōu xiāng qiè yù

You sneaking seducer.

何必当初啊
何必当初啊
hé bì dāng chū a

I never would've done it!

周家永远都有你的一席之地
周家永远都有你的一席之地
zhōu jiā yǒng yuǎn dōu yǒu nǐ de yī xí zhī dì

the Zhou clan will always have a spot for you.

你也会身不由己的
你也会身不由己的
nǐ yě huì shēn bù yóu jǐ de

you'll be powerless too.

但凡得陇望蜀
但凡得陇望蜀
dàn fán dé lǒng wàng shǔ

those who want it all,

别怪我把丑话说前头
别怪我把丑话说前头
bié guài wǒ bǎ chǒu huà shuō qián tou

Let me speak plainly before anything else.

我们免不了是要打一架的
我们免不了是要打一架的
wǒ men miǎn bù liǎo shì yào dǎ yī jià de

we'll have no choice but to fight.

再看公子印堂发黑
再看公子印堂发黑
zài kàn gōng zi yìn táng fā hēi

And your forehead is dark,

幼时家道中落
幼时家道中落
yòu shí jiā dào zhōng luò

When she was little, her family fell into ruin.

没有一处是不投缘的
没有一处是不投缘的
méi yǒu yī chù shì bù tóu yuán de

We had so much fun.