MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

宋郁之你到底怎么了
宋郁之你到底怎么了
sòng yù zhī nǐ dào dǐ zěn me le

Song Yuzhi, what's wrong with you?

你怎么连是非都不分了
你怎么连是非都不分了
nǐ zěn me lián shì fēi dōu bù fēn le

Have you lost your sense of right and wrong?

等我们先与师父会合再说
等我们先与师父会合再说
děng wǒ men xiān yǔ shī fù huì hé zài shuō

we'll meet him first.

又有多少村落城郭呢
又有多少村落城郭呢
yòu yǒu duō shǎo cūn luò chéng guō ne

how many villages and towns are there?

难不成少君有更好的办法
难不成少君有更好的办法
nán bù chéng shǎo jūn yǒu gèng hǎo de bàn fǎ

Do you have a better idea?

就是 里应外合
就是 里应外合
jiù shì lǐ yìng wài hé

working from someone inside.

这次恐怕是引狼入室了
这次恐怕是引狼入室了
zhè cì kǒng pà shì yǐn láng rù shì le

He likely let a wolf into the house.

狼子野心 不容小觑
狼子野心 不容小觑
láng zi yě xīn bù róng xiǎo qù

His ambition is vicious and not to be underestimated.

也只怪她自己识人不明
也只怪她自己识人不明
yě zhǐ guài tā zì jǐ shí rén bù míng

she only has herself to blame for misjudging him.

这夜里恐怕有野兽出没
这夜里恐怕有野兽出没
zhè yè lǐ kǒng pà yǒu yě shòu chū mò

There may be wild beasts at night.

这何尝不是美事一桩呢
这何尝不是美事一桩呢
zhè hé cháng bú shì měi shì yī zhuāng ne

would that not be a beautiful thing?

今天晚上你可能会拉肚子
今天晚上你可能会拉肚子
jīn tiān wǎn shàng nǐ kě néng huì lā dù zi

you may have diarrhea tonight.

因此学过不少谋生之道
因此学过不少谋生之道
yīn cǐ xué guò bù shǎo móu shēng zhī dào

so he learned many ways to make a living.

这都是祖上传下来的各种兵器
这都是祖上传下来的各种兵器
zhè dōu shì zǔ shàng chuán xià lái de gè zhǒng bīng qì

These are weapons passed down for generations.

大家伙瞧一瞧看一看啊
大家伙瞧一瞧看一看啊
dà jiā huo qiáo yī qiáo kàn yī kàn a

(Sunshine Blade) Everyone, come and see.

机不可失 时不再来
机不可失 时不再来
jī bù kě shī shí bù zài lái

Don't miss this chance.

切肉还凑合
切肉还凑合
qiè ròu hái còu hé

it cuts meat well enough.

又费尽心机诓我来找石家兄弟
又费尽心机诓我来找石家兄弟
yòu fèi jìn xīn jī kuāng wǒ lái zhǎo shí jiā xiōng dì

then tricked me into seeking the Shi brothers.

我得涎液纯属意外
我得涎液纯属意外
wǒ dé xián yè chún zhǔ yì wài

I got the saliva purely by accident.

这一切并非是我蓄意为之
这一切并非是我蓄意为之
zhè yī qiè bìng fēi shì wǒ xù yì wèi zhī

This wasn't my intention.

只要一家几口卷起包袱就成
只要一家几口卷起包袱就成
zhǐ yào yī jiā jǐ kǒu juǎn qǐ bāo fú jiù chéng

with their small families,

千方百计地引我出来
千方百计地引我出来
qiān fāng bǎi jì dì yǐn wǒ chū lái

went to such trouble to lure me out.

但又不能光明正大地给他立碑
但又不能光明正大地给他立碑
dàn yòu bù néng guāng míng zhèng dà dì gěi tā lì bēi

but couldn't erect a monument openly.

最忌讳拖泥带水
最忌讳拖泥带水
zuì jì huì tuō ní dài shuǐ

means no half-measures.